Зачарпну я рукой
зноў сцюдзёнай вадзіцы,
Над маёй галавой
заспявае сініца.
Усміхнуся вясне,
працягну рукі сонцу...
Тчэ прамень сцежку мне
на чароўных красёнцах.
В1танне
© Copyright: Анна Атрощенко, 2017
Свидетельство о публикации №117022300901
Свидетельство о публикации №117022300901
Рецензии
Аня, вот такой получился перевод. Только нигде не нашёл значение последнего слова "красёнцы", могу догадываться, что это либо дорожки (половики или полвики), а может ткацкий станок? С уважением, Виктор.
Привет
Зачерпну я рукою
вновь студёной водицы.
Над моей головою
зальётся синица.
Улыбнуся весне,
протяну руки солнцу...
Выткет луч тропку мне
на волшебных красёнцах.
Вик Беляков 21.04.2017 10:56 • Заявить о нарушении
Привет
Зачерпну я рукою
вновь студёной водицы.
Над моей головою
зальётся синица.
Улыбнуся весне,
протяну руки солнцу...
Выткет луч тропку мне
на волшебных красёнцах.
Вик Беляков 21.04.2017 10:56 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за перевод, Виктор! Красёнцы -- ткацкий станок.:-))
Анна Атрощенко 21.04.2017 15:57 Заявить о нарушении
Анна Атрощенко 21.04.2017 15:57 Заявить о нарушении
Аня, спасибо за подсказку! Разместил http://www.stihi.ru/2017/04/21/9555
С уважением, Виктор.
Вик Беляков 21.04.2017 19:48 Заявить о нарушении
С уважением, Виктор.
Вик Беляков 21.04.2017 19:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.