Перевод с украинкого
Автор Галина Васютинская
" Краю мiй"
Распахни окошки - мой прекрасный край.
Ветерок во степи - для колосьев рай.
Посмотри у солнца - расплелись лучи.
Растеклися в сёлах улиц ручейки.
Хатки как сестрички в белом все стоят.
Птицы перелётные в гнёздах ворожат.
Наклонились вербы - молят за судьбу
А на крыше аист - гимн поёт гнезду.
Видно радость будет - прилетел с любовью.
Значит люди добрые в нашем Приднестровье.
Пусть костёр весенний заревом цветёт.
Счастье - под крыло пусть - край наш заберёт.
Край мой
© Copyright: Аркадий Викулов, 2017
Свидетельство о публикации №117022308135
Свидетельство о публикации №117022308135
Рецензии
Спасибо Вам, Аркадий, за тёплый, проникновенный перевод моих строчек!
У Вас душа добрая! Новых, отличных работ Вам!
Васютинская Галина 08.06.2017 22:01 • Заявить о нарушении
У Вас душа добрая! Новых, отличных работ Вам!
Васютинская Галина 08.06.2017 22:01 • Заявить о нарушении
Тебе огромное спасибо, Галя!
Вся твоя поэзия проникнута чувственностью именно твоего - особого - душевного восприятия всех тех неожиданных и случайных соприкосновений с удивительными моментами из жизни, на первый взгляд казалось бы таких обыденных, обыкновенных, но так удивительно увиденных и переданных нам тобой в такой изящно-трогательной, необыкновенно-чуткой, высоко образной и восхитительно поэтичной форме, что неизбежно возбуждает прилив светлых и добрых чувств сопричастности с твоим внутренним, красочным миром любви ко всему живому.
В этом и кроется источник смыслового перевода твоих стихов.
Аркадий Викулов 09.06.2017 14:00 Заявить о нарушении
Вся твоя поэзия проникнута чувственностью именно твоего - особого - душевного восприятия всех тех неожиданных и случайных соприкосновений с удивительными моментами из жизни, на первый взгляд казалось бы таких обыденных, обыкновенных, но так удивительно увиденных и переданных нам тобой в такой изящно-трогательной, необыкновенно-чуткой, высоко образной и восхитительно поэтичной форме, что неизбежно возбуждает прилив светлых и добрых чувств сопричастности с твоим внутренним, красочным миром любви ко всему живому.
В этом и кроется источник смыслового перевода твоих стихов.
Аркадий Викулов 09.06.2017 14:00 Заявить о нарушении
Ну и захвалили Вы меня, дорогой Аркадий! А строчки мои - просто - от сердца.
Благодарю Вас за чуткость, отзывчивость, умение поддержать и вдохновить...
С теплом и уважением.
Васютинская Галина 10.06.2017 08:27 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за чуткость, отзывчивость, умение поддержать и вдохновить...
С теплом и уважением.
Васютинская Галина 10.06.2017 08:27 Заявить о нарушении