Та звичайнiсть... Маргарита Метелецкая

http://www.stihi.ru/2017/02/23/4365
                "Під скелею в тьмі, у печалі
                задумана квітка зросла.."
                Володимир Сосюра
               


   Та звичайність трапляється в лютому -
   Дощ у шибку брязчить крижаний...
   В серці біднім, провиною скутому,
   Думи купчаться, мов кажани...

   І пручаються в піняві сумнівів,
   Не знаходячи відповідь в снах...
   Ланцюгами бентежаться проявів
   Гіркоти...Сум вирощують в жах...

   О, Господь ! Хай співають сопілками
   Всі хвилини в відміряних днях !
   Хай метелики разом із бджілками
   Мед з нектаром несуть під мій дах,
 
   Щоб зпливло у солодощах лихо
   І розвіялась тьма без'язика !


Переклад з української Світлани Груздєвої:


В феврале так обычно случается:
Дождик в фортку стучит, словно лёд.
В бедном сердце, виной опечаленном,
Мысль летучею мышью шмыгнёт…

И гнездятся,  все в пене, сомнения,
Не находят ответа во снах…
И цепями гремят проявления
Поздней горечи… Грусть гонят в страх…

О, Господь! Пусть потешат сопилками
Соты мне отведённых минут:
Мотылёчки в компании с пчёлками
Мёд с нектаром под крышу несут,

Растворилось бы  в сладостях лихо и
Чтоб развеялась тьма безъязыкая!


Аватар Автора оригіналу