* * *
Наверно, зря поэты плачут
И там, и здесь:
На самом деле всё иначе –
Не так, как есть!
И зря ходить не надо к бабке,
Кудрявить слог,
Пока ворочается в папке
Шальной листок.
Он выбивается из ряда,
Силён в волшбе,
И, спелым яблоком из сада,
Летит к тебе.
23.02.17.
Наверно, зря поэты плачут...
© Copyright: Борис Рубежов Пятая Страница, 2017
Свидетельство о публикации №117022302709
Свидетельство о публикации №117022302709
Рецензии
Сел, наподобие Ньютона,
Размяк, как воск -
Вдруг образов ударит тонна
В вспорхнувший мозг!
Павел Мартынов 2 23.02.2017 16:55 • Заявить о нарушении
Размяк, как воск -
Вдруг образов ударит тонна
В вспорхнувший мозг!
Павел Мартынов 2 23.02.2017 16:55 • Заявить о нарушении
Был этот мир глубокой тьмой окутан.
- Да будет свет! - и вот явился Ньютон.
Но Сатана недолго ждал реванша:
Пришёл Эйнштейн, и стало всё, как раньше.
---
Маршака переводное по памяти.
Борис Рубежов Пятая Страница 23.02.2017 17:33 Заявить о нарушении
- Да будет свет! - и вот явился Ньютон.
Но Сатана недолго ждал реванша:
Пришёл Эйнштейн, и стало всё, как раньше.
---
Маршака переводное по памяти.
Борис Рубежов Пятая Страница 23.02.2017 17:33 Заявить о нарушении
Вспомнили точно, и у Маршака близко к оригиналу, не то что его длинный перевод:
Как мог наш Бог, землёй владея,
Избрать в любимцы иудея?
вместо краткого оригинала:
How odd for God
To choose Jews.
/Popular answer: It's not odd for God to choose Jews: Goyim annoy Him./
Павел Мартынов 2 24.02.2017 02:57 Заявить о нарушении
Как мог наш Бог, землёй владея,
Избрать в любимцы иудея?
вместо краткого оригинала:
How odd for God
To choose Jews.
/Popular answer: It's not odd for God to choose Jews: Goyim annoy Him./
Павел Мартынов 2 24.02.2017 02:57 Заявить о нарушении
