Рубахой свежей вычищен камин...

Мистраль Менестрель
Омар Хайям

Подстрочник
~~~ ~~~ ~~~
Мы явились чистыми из небытия и осквернились.
Радостно вышли наружу и огорчились.
(Пролитые) слёзы (жгли) огнём наши сердца, ~
Мы растратили жизнь, а сами ушли в землю.
Р.М.Алиев и М.~Н.Османов
~~~ ~~~ ~~~

Перевод
~~~ ~~~ ~~~
Рубахой свежей вычищен камин.
Веселья треснул золотой кувшин.
Испепелили сердце слёзы ~
Жизнь положили за земли аршин.
~~~ ~~~ ~~~


© Copyright: Мистраль Менестрель, 2017
Свидетельство о публикации №117022208304
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мистраль Менестрель
Рецензии
Написать рецензию
Здорово сложено,кружевно завязано.

Ирина Бонд   01.03.2017 08:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
~~~ ~~~ ~~~
Здорово~кружевно сложено~вязано...
О наболевшем разумное сказано.
~~~ ~~~ ~~~~
:)

Мистраль Менестрель   01.03.2017 09:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мистраль Менестрель