Время Бедлама

По мотивам песни Deep Purple - "Time for Bedlam"
 (сингл из еще не вышедшего альбома "Infinite".

https://youtu.be/IfmXD90VWsg


Ступени скользким склоном
К безумным и забытым.
Постелька из соломы,
Комком подушка взбита.

Здесь света не увижу,
Родные позабудут.
Смердящий пол и жижа
Пристанищем мне будут.

Во прахе смертной жизни
Хорошим быть учили.
Что говорить, где верить
От люльки до могилы.

И радовался главный
Весь генеральный штаб.
Какой хороший, славный
Малютка вышел - раб.

Соси, малютка, титю.
В ней яд, рабам полезный.
Отсюда не сбежите.
Не думайте, болезный.

Ко мне не будет жалости.
Я на полу в бреду.
Ко мне войти пожалуйте.
Увидимся в аду.

Как бабочка к картону,
Прикован я к столбам.
Нет сил для воплей, стонов
Иссущенным губам.

Сто лет, ломая пальцы,
Скребу я камни стен.
Не будет нам, страдальцам,
Свобод и перемен.

Ни капли, слышишь, жалости
К метущимся в бреду.
Хотите в ад? Пожалуйста.
Увидимся в аду.


Рецензии
Привет, Валерий!
Хорошее, заставляющее задуматься стихотворение! Смысл вполне ясен, а это главное. В твоём переложении оригинал нисколько не потерял.

Жму руку!

Скаредов Алексей   07.12.2017 15:29     Заявить о нарушении
Алексей, может быть я и виноват перед авторами лирики оригинала, но стремление
вкладывать в русский вариант послание читающим согражданам от автора перевода все чаще просто рвется наружу в строчки.

Валерий Дручинин   07.12.2017 16:02   Заявить о нарушении
Похвальное стремление, Валерий! Рад, что нас не так уж мало.

Скаредов Алексей   08.12.2017 18:09   Заявить о нарушении