Мне снилось...
Мне снилось: ветер где-то в поле
Пшеницу нежно обнимал,
А за селом, на окоёме,
Пух лёгкий с тополя слетал;
И аромат садов медовый,
На травах жемчугом роса.
И лился голос твой шелковый,
Цвели синели небеса.
Туман скрывался средь долины
И не считал мои лета...
Рассветом, с привкусом малины,
Стал поцелуй твой на устах...
20.02.2017 г. © Ана Болик
Наснилось...
Наснилось: вітер десь у полі
Пшеницю ніжно пригортав,
А за селом, на видноколі,
З тополі пух легкий злітав.
Снивсь аромат садів медовий,
На травах – перлами роса
І лився голос твій шовковий,
І квітли синню небеса.
Ховавсь туман серед долини,
Не рахував мої літа…
Світанком зі смаком малини
Став твій цілунок на вустах…
03.02.2017 р. Нина Трало
Мне снилось... Нина Трало, перевод с украинского
© Copyright: Ана Болик, 2017
Свидетельство о публикации №117022200711
Свидетельство о публикации №117022200711
Рецензии
Очень нежный перевод получился. Спасибо, АНА. Рада, что Вам по душе мои стихи.
С уважением -
Нина Трало 24.02.2017 15:41 • Заявить о нарушении
С уважением -
Нина Трало 24.02.2017 15:41 • Заявить о нарушении
Хорошие оба.звусность украинского и нежность русского.понравилось
Гусан 02.03.2017 09:42 Заявить о нарушении
Гусан 02.03.2017 09:42 Заявить о нарушении
Гусан, спасибо Вам. а стихи Нины дивно как хороши. даже я- русский человек не могу пройти мимо такой мелодики)))) с уважением, Ана
Ана Болик 02.03.2017 22:10 Заявить о нарушении
Ана Болик 02.03.2017 22:10 Заявить о нарушении