САД ЖЕЛАНИЙ
О, небосвод! Ты постоянно огорчаешь моё сердце,
Рвёшь рубашку моего счастья.
Ветер, дующий не меня, ты обращаешь в пламя.
Воду, которую я пью, ты во рту превращаешь в пыль.
(Подстрочный перевод
Р.М. Алиев и М.-Н. О. Османов)
Небеса! Вы всю жизнь – огорчаете сердце моё.
Мой счастливый халат – превратили в тряпьё.
Ветер, бьющий в лицо, – обращаете в пламя.
В глотке – в пыль превратите любое питьё.
Фотка из Инета...0_608cb_f735be76_XL[1]
Омар Хайям
© Copyright: Владимир Герасимов 11, 2017
Свидетельство о публикации №117022204376
Свидетельство о публикации №117022204376
Рецензии
Хорошо, но вот по-моему, лучше, подумай:))
Небеса! Вы всю жизнь огорчаете сердце моё.
Мой счастливый халат превратили в тряпьё.
Ветер, бьющий в лицо, обращаете в пламя.
И становится пылью любое питьё.
Оксана Задумина 14.03.2017 15:59 • Заявить о нарушении
Небеса! Вы всю жизнь огорчаете сердце моё.
Мой счастливый халат превратили в тряпьё.
Ветер, бьющий в лицо, обращаете в пламя.
И становится пылью любое питьё.
Оксана Задумина 14.03.2017 15:59 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Оксана.
Правило хорошего перевода гласит:
нельзя - потерять ни одного слова,
и ни одного слова добавить.
Питьё не просто становится пылью -
оно "обращается в пыль во рту".
Поэзией я переболел. Хотел удивить жену, без труда подделываясь под
ритмику любого поэта,(вот, мол, и я не лыком шит, не так уж это и трудно),
чтобы доказать, как ей со мной повезло(!)и ещё сильнее её охмурить!
Сейчас же я в "влип" в оболганную историю Руси, России, Гипербореи, Скифии,
Ведичества белой расы Ариев-русов с гаплогруппой R1A1. (Уверен, и у тебя
первая группа крови). А война 1812 года - это вообще - ложь на лжи и ложью погоняет. Собрал неплохую подборку статей о тех событиях. Почему я об этом упомянул? Ты, Оксана, смотрела бы совсем иначе на "памятники старины", знай,
например, что Иран-в прошлом провинция Руси(и-Ра-н)(у-Ра-л)(Ра-са)(а-Ра-Ра-т)
а Скифия-Русь простиралась от Атлантики до Курил, от полюса до индийского океана. Знаешь, что Наполеон разграбил Египет, который возглавляли Казаки, что Америка - была русской, и остатки каменных барельефов валяются на пляжах по всему атлантическому побережью.
Спасибо за внимание.
С Уважением, Ге Ра.
Владимир Герасимов 11 14.03.2017 17:28 Заявить о нарушении
Правило хорошего перевода гласит:
нельзя - потерять ни одного слова,
и ни одного слова добавить.
Питьё не просто становится пылью -
оно "обращается в пыль во рту".
Поэзией я переболел. Хотел удивить жену, без труда подделываясь под
ритмику любого поэта,(вот, мол, и я не лыком шит, не так уж это и трудно),
чтобы доказать, как ей со мной повезло(!)и ещё сильнее её охмурить!
Сейчас же я в "влип" в оболганную историю Руси, России, Гипербореи, Скифии,
Ведичества белой расы Ариев-русов с гаплогруппой R1A1. (Уверен, и у тебя
первая группа крови). А война 1812 года - это вообще - ложь на лжи и ложью погоняет. Собрал неплохую подборку статей о тех событиях. Почему я об этом упомянул? Ты, Оксана, смотрела бы совсем иначе на "памятники старины", знай,
например, что Иран-в прошлом провинция Руси(и-Ра-н)(у-Ра-л)(Ра-са)(а-Ра-Ра-т)
а Скифия-Русь простиралась от Атлантики до Курил, от полюса до индийского океана. Знаешь, что Наполеон разграбил Египет, который возглавляли Казаки, что Америка - была русской, и остатки каменных барельефов валяются на пляжах по всему атлантическому побережью.
Спасибо за внимание.
С Уважением, Ге Ра.
Владимир Герасимов 11 14.03.2017 17:28 Заявить о нарушении
Добавляю:
на уничтоженных каменных барельефах и плитах - надписи - на русском языке,
(Высоцкий пел, "...В общественных французских туалетах -
есть надписи на русском языке)
Владимир Герасимов 11 14.03.2017 17:32 Заявить о нарушении
на уничтоженных каменных барельефах и плитах - надписи - на русском языке,
(Высоцкий пел, "...В общественных французских туалетах -
есть надписи на русском языке)
Владимир Герасимов 11 14.03.2017 17:32 Заявить о нарушении
Да, я знакома с некоторыми работами альтернативных историков. Спасибо за ответ.
Оксана Задумина 14.03.2017 17:40 Заявить о нарушении
Оксана Задумина 14.03.2017 17:40 Заявить о нарушении