Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2016/09/23/7595
Оригинал
Звузився простiр
Татьяна Каминская
З хмарками бавився місяць дворогий —
зорі, неначе у скриньку, ховав.
Падало листя неквапом під ноги,
і у рядочок складались слова.
Блискавки в небі затіяли сварку,
лаявся грім у вечірній пітьмі...
Звузився простір до розмірів шпарки
на незакритому щільно вікні.
Перевод Инны Гавриловой
С тучками месяц резвился двурогий -
звёздочки прятал, шутя, в туесок.
Падали листья неслышно под ноги,
словно слова, собираясь вдоль строк.
Молнии небо чертили без толку,
Гром недовольно кому-то грозил...
Сузился мир, превратившийся в щёлку
меж незадёрнутых плотно гардин.
22.02.2017г.
Сузился мир... из Татьяны Каминской
© Copyright: Инна Гаврилова, 2017
Свидетельство о публикации №117022204145
Свидетельство о публикации №117022204145
Рецензии
Большое спасибо за перевод, я разместила его у себя на странице. Я долго не была на сайте.
Татьяна Каминская 12.08.2017 21:19 • Заявить о нарушении
Татьяна Каминская 12.08.2017 21:19 • Заявить о нарушении
Танюш! Я тоже очень долго не была на сайте! Спасибульки! Рада, что тебе пришлось по вкусу! Обнимаю! Инна
Инна Гаврилова 07.10.2017 01:11 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 07.10.2017 01:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.