ЕСЛИ

Перевод стихотворения Р.Киплинга "If"
(Анна Регулянт)

Если сможешь остаться ты верен себе
Окружённый всеобщим неверьем с укором.
Если честен в душе, ты не сдашься судьбе,
Понимая других, грех считая позором.
Если сможешь, обманутый, сам не солгать
И на ненависть тем же другим не ответить.
И при этом ни в позу святоши не стать,
Ни других поучать, как умнейший на свете.
Если сможешь мечтать, но не жить лишь мечтой,
Относиться с умом и к победам, и к бедам -
Не почить ни у тех, ни других под пятой,
А стерпеть, даже если оболган и предан.
Оказавшись в ловушке плутов, как простак,
Видя всё, чем ты жил, обращённым в руины,
Если сможешь подняться и вновь сделать шаг
И пойти снова в путь свой, нелёгкий и длинный.
Если всё, что имеешь, поставив на кон,
Всем рискуя в азарте и щедро, и шало,
Проиграв, не издашь злой отчаянья стон,
А начнёшь всё с нуля, как ни в чём не бывало.
И при этом потом не проронишь словца,
Надрывая и сердце, и нервы, и жилы,
Чтоб не сдаться в свой час и дойти до конца,
Пусть внутри, кроме воли, не будет уж силы.
Если сможешь в толпе ты бараном не стать
Или в свите идя, не надуться надменно.
Коль тебя ни врагам, ни друзьям не пронять
И ни с кем ты на свете не связан чрезмерно.
Если сможешь ещё непрощения миг
Ощутить и принять невозврата причиной,
Знай, Земля вся твоя, всё на ней ты постиг.
Ты теперь будешь, сын, настоящим мужчиной.

Redyard KIPLING

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise.

If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn out tools.

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!
6 Comments
2 Shares