...по мотивам одноименного стихотворения Эхуда Манора
Две судьбы, две души, два крыла -
Для двоих целый мир чудес...
Для тебя я всех краше цвела,
Только вот, я упала с небес.
Нам так было легко с тобой
В облаках, словно птицы лететь...
Обернулось вдруг счастье бедой -
Мне дрожащим голосом петь....
Ты дарил мне полет в небесах,
Показал мне Рай на земле...
Что осталось - лишь слезы в глазах...
Да сгоревшие чувства в золе.
Дни идут, словно птицы летят -
Только в сердце моем тоска…
Навсегда опечален мой взгляд,
И души так струна высока…
От чего же мой голос кричит:
Так зачем в небесах был полет?!
Твое сердце в ответ молчит…
А моя любовь - не пройдет…
Ты дарил мне полет в небесах,
Показал мне Рай на земле!
Что осталось - лишь слезы в глазах...
Да сгоревшие чувства в золе.
(перевод Бориса Зарубинского, обработка О.Крыгина)
Я побывала в Раю...
© Copyright: Ольга Береговых, 2017
Свидетельство о публикации №117022201923
Свидетельство о публикации №117022201923
Рецензии
Оля,восхищен твоим блестящим переводом одной из самых красивых песен восточного Средиземноморья.Скажу больше,этот тот самый случай,когда перевод,по своей мелодичности превосходит оригинал.С первым тебя удачным почином от всей нашей гильдии переводчиков.
С безграничным теплом
Борис Зарубинский 22.02.2017 07:49 • Заявить о нарушении
С безграничным теплом
Борис Зарубинский 22.02.2017 07:49 • Заявить о нарушении
Борис, не представляешь, как мне приятно читать твою похвалу... еще раз хочу тебя поблагодарить тебя!) и большой привет всей гильдии переводчиков)... песни ваших исполнителей прекрасны...
...а у нас, вдруг нежданно наступила Весна... на улице +3... не от вас ли ...не с ваших ли берегов Средиземноморья подул теплый ветер?
Ольга Береговых 22.02.2017 07:57 Заявить о нарушении
...а у нас, вдруг нежданно наступила Весна... на улице +3... не от вас ли ...не с ваших ли берегов Средиземноморья подул теплый ветер?
Ольга Береговых 22.02.2017 07:57 Заявить о нарушении
...а можно мне еще с тобой, что - нибудь "перевести"... соавторство мне понравилось)
Ольга Береговых 22.02.2017 08:31 Заявить о нарушении
Ольга Береговых 22.02.2017 08:31 Заявить о нарушении
Есть океан всего,что можно перевести,было бы желание
Борис Зарубинский 22.02.2017 10:50 Заявить о нарушении
Борис Зарубинский 22.02.2017 10:50 Заявить о нарушении
...желание есть... это было, как дышать в унисон)
Ольга Береговых 22.02.2017 11:13 Заявить о нарушении
Ольга Береговых 22.02.2017 11:13 Заявить о нарушении