Для роковой любви зима - и в вёсны,
мне весточек благих ждать - заблужденье;
раз цвет поблек, нет никаких сомнений:
В тебе пропав, жить не собой не сносно.
Нетленны воздух и валун-колосс,
их не постигнет участь раздвоений;
а нас в борьбе сердечных устремлений
мед обольщений губит на износ.
Ценою мук постиг тебя. Бессменно
в бою неравном голубка со львами
твой стан я кровью обдавал разменной.
Наполни ж бред мой смыслом и словами
иль дай мне жить во сне упокоенном -
то - ночь души в самозабвенном храме.
Пер.Н.Филин
21.02.2017
По Ф. Г. Лорка - сонет
© Copyright: Николай Филин, 2017
Свидетельство о публикации №117022201690
Свидетельство о публикации №117022201690
Рецензии
Чудесный перевод стихотворения! Спасибо, мне очень понравилось!
Валя Песня 18.09.2021 14:29 • Заявить о нарушении
Валя Песня 18.09.2021 14:29 • Заявить о нарушении
И Вам, Валентина, особая благодарность, моего самого активного и трепетного читателя!!
Николай Филин 18.09.2021 19:40 Заявить о нарушении
Николай Филин 18.09.2021 19:40 Заявить о нарушении