Еще томлюсь тоской желаний,
Still I’ve been yearning with desires
Еще стремлюсь к тебе душой
And aiming with my heart to you,
И в сумраке воспоминаний
And in my memories’ dense clouds
Еще ловлю я образ твой...
Your image catching I’ve been too.
Твой милый образ, незабвенный,
Your unforgettable cute image
Он предо мной везде, всегда,
Is everywhere in front of me
Недостижимый, неизменный,
And always is unchanging, thin is
Как ночью на небе звезда...
As star in sky two days between...
Ф. Тютчев. Еще томлюсь тоской... Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2017
Свидетельство о публикации №117022211250
Свидетельство о публикации №117022211250
Рецензии
Красивое созвучие строк. Ваш перевод, Игорь, делает их особенно глубокими.
С уважением,
Инес Фраас 24.02.2017 12:11 • Заявить о нарушении
С уважением,
Инес Фраас 24.02.2017 12:11 • Заявить о нарушении
