Когда мы будем вместе на берегу Кинерет...

Когда мы будем вместе у КинЕрет,
запоет ромашковый берег

когда мы будем вместе,
Кинерет, мы дадим тебе имя - Нежность

когда мы будем вместе,
самые глубинные воды озарятся светом

ты будешь целовать мои губы,
когда мы будем вместе -

как звезды целуют волны Кинерет
до самого рассвета ...


январь 2015

фотография - берег Кинерет, из портала LookAtIsrael, благодарю автора

КинЕрет - озеро изумительной красоты на северо-востоке Израиля ; название озера обьясняется его внешней формой, напоминающей арфу - киннор, на иврите. В современном иврите киннор - скрипка. По другой версии, на северо-западной оконечности озера возвышается Тель-Кинорот - холм, на котором около 4000 лет назад находился город Кинар, названный по имени местного божества-хранителя поселения. Имя же его супруги - Кинерет - получило озеро, на берегу которого это поселение располагалось.
Райский уголок, невероятно красивое и уникальное место : Кинерет находится в чаше, 213м ниже уровня моря, а по краям чаши тянутся холмы и горы.

* * * * *

Перевод на сербский язык, Веселинка Стойкович http://www.stihi.ru/2017/03/02/7525

КАДА БУДЕМО ЗАJЕДНО НА ОБАЛИ ГАЛИЛЕJСКОJ...

Када будемо заједно на Галилејском језеру,
обала ће заблистати камилицом

када будемо заједно,
Језеру галилејском даћемо име – Нежност

када будемо заједно,
и најдубље воде озариће се светлом

љубићеш ме
када будемо заједно –

као што звезде љубе таласе Галилејске,
до самог свитања…


јануар 2015.