WILDES TANZEN
„Ihr habt im Garten wild getanzt. Warum?“
„Den Bienenstock warf unser Opa um.“
"Из сада почему вы вылетели пулей?"
"Да дед перевернул с тем садом рядом улей".
Перевёрнутый улей. Плет Мария. вольный перевод с н
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117022102724
Свидетельство о публикации №117022102724
Рецензии
Иосиф, слово "вольный" снимает с нас ответственность, слово "дикий"в заглавии, видимо, стоит в той же позиции, как в выражении "плясать русского" - "русский", то есть "Плясать дикого".
Людмила Зубкова 2 25.02.2017 23:31 • Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 25.02.2017 23:31 • Заявить о нарушении
Люда, вольность я видел в том, что дикие танцы заменил
на "вылетел пулей" в поиске рифмы на "улей".
Иосиф Бобровицкий 26.02.2017 14:46 Заявить о нарушении
на "вылетел пулей" в поиске рифмы на "улей".
Иосиф Бобровицкий 26.02.2017 14:46 Заявить о нарушении
Всё же и здесь есть возможность улучшения, над заглавием хотя бы покружить мыслью. Мария печатает его сплошь заглавными буквами, но родительный падеж прилагательного подсказывает, что там танцевать, а не танцы!
Людмила Зубкова 2 26.02.2017 19:24 Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 26.02.2017 19:24 Заявить о нарушении
Люда, поскольку я заменил образ пляски
дикарей на вылет пулей, то, пожалуй,
стоит изменить и название - так поступают
многие переводчики.
Иосиф Бобровицкий 26.02.2017 22:38 Заявить о нарушении
дикарей на вылет пулей, то, пожалуй,
стоит изменить и название - так поступают
многие переводчики.
Иосиф Бобровицкий 26.02.2017 22:38 Заявить о нарушении