Плачет скрипка из Людмилы Юферовой Перевод
Плаче скрипка
Автор Людмила Юферова
На межі синявого туману,
Де збирався ранок прорости,
Чи то я там плакала зарано,
Чи у ніжній скрипці плакав ти…
Голосила скрипка понад силу,
Поки день туман переборов,
Чи то пам’ять попід гай ходила
Про твою нездійснену любов.
Ми перехворіли на надії
Й на безсонні маєва пожеж.
Я тебе чудово розумію.
Плаче скрипка… Боляче? Авжеж…
Перевод:
На границе синего тумана,
Собиралось утро прорасти,
то ли я там плакать рано стала,
то ли в нежной скрипке плакал ты...
Голосила скрипка свыше силы,
День туман пока преодолел,
То ли память по лугу ходила
о любви несбывшейся твоей.
Все надежды отболели, знаю,
Не до сна, пожаров пелена.
Я тебя прекрасно понимаю.
Плачет скрипка...Больно,милый? Да...
© Copyright: Валентина Козачук, 2017
Свидетельство о публикации №117022005805
Свидетельство о публикации №117022005805
Рецензии
Валечка, благодарю тебя за прекрасный перевод! Не смотря на грязную русофобскую политику, русский и украинский язык(не западенский)будут всегда, взаимно обогащая друг друга, как две речки, впадающие в одну - Русь.
Ирина Лазаренко 24.02.2017 10:20 • Заявить о нарушении
Ирина Лазаренко 24.02.2017 10:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Иринка! Что бы там не говорили политики, думаю, что люди разберутся с кем и как дружить!Как же нам друг без друга?..
обнимаю нежно,
Валентина Козачук 24.02.2017 19:08 Заявить о нарушении
обнимаю нежно,
Валентина Козачук 24.02.2017 19:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.