Magna licet totiens tribuas, maiora daturus
Dona, ducum victor, victor et ipse tui,
Diligeris populo non propter praemia, Caesar,
Propter te populus praemia, Caesar, amat.
«Цезарю Домициану»
Хоть ты и часто даешь помногу, и дашь еще больше,
Победитель вождей, сам победитель и свой,
Любит, Цезарь, тебя народ не ради подарков,
Ради, о Цезарь, тебя любит подарки народ.
(Фет)
Хоть ты и щедро даришь и еще щедрее ты будешь,
О, победитель вождей, сам победивший себя,
Вовсе не ради даров обожаем народом ты, Цезарь,
Ради тебя самого любы народу дары.
(Петровский)
Пусть ты многое, в общем, даешь, больше давая даров,
Победитель ведущих, победишь и себя самого.
Любит народ тебя, Цезарь, не ради награды,
Из-за тебя люди, Цезарь, подаркам и рады.
(Аванци)
Martialis viii-54
© Copyright: Сандро Аванци, 2017
Свидетельство о публикации №117022004485
Свидетельство о публикации №117022004485
Рецензии