Намик Фарзалиев. Рубаи 2

Бести Нифтиева
Перевод с лезгинского...


Когда ведёшь ты с кем - нибудь беседу,

Дай вымолвить словечко и соседу.

Чтоб смог тебя понять твой собеседник,

Науке хитрой "слушать", ты последуй.


12.02.2017


****************************************


Суьгьбет ийидайла на садахъ галаз,

Арада адазни имкан це-рахаз.

Шартl ятlа-суьгьбетчи ви гъавурд(а) акьун,

Хуьх жуваг-чарадаз яб гуз алакьун.


Намик Фарзалиев.


© Copyright: Бести Нифтиева, 2017
Свидетельство о публикации №117022000154
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Бести Нифтиева
Рецензии
Написать рецензию
Очень хорошо.. Даже лучше оригинала.. Кстати в оригинале это не рубаи, а маснави..

Дервиш Ибн Шымкент   25.03.2018 14:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Николай! Рада...

Бести Нифтиева   25.03.2018 16:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Бести Нифтиева