Мой боже милый, снова лихо!
Было так любо, было тихо;
Мы взялись было расковать
Своим невольникам оковы.
И вдруг...И снова потекла
Мужичья кровь! А палачи
Повенчанные, будто псы
Голодные за костяки,
Грызутся снова.
* *
*
Мiй боже милий, знову лихо!..
Було так любо, було тихо;
Ми заходились розкувать
Своїм невольникам кайдани.
Аж гульк!..Iзнову потекла
Мужицька кров! Кати вiнчаннi,
Мов пси голоднi за маслак,
Гризуться знову.
(1853-1859, Новопетровске
укрiплення - С.Петербург)
Снова лихо... перевод Кобзарь Т. Г. Шевченко
© Copyright: Ольга Банасько, 2017
Свидетельство о публикации №117021909290
Свидетельство о публикации №117021909290
Рецензии
Вы поработали старательно:
Есть перевод! Всё замечательно!
Николай Вершинин 2 19.08.2017 04:11 • Заявить о нарушении
Есть перевод! Всё замечательно!
Николай Вершинин 2 19.08.2017 04:11 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.