http://www.stihi.ru/2014/01/16/10068
Лариса Тим
Афганские письма
Среди вещей, особо важных,
Лежат отдельною стопой,
В конвертах сереньких бумажных
С печатью почты полевой;
Все письма из Афганских точек:
Кабул, Кундуз и Кандагар.
Родной, без завитушек почерк
Разборчивый – полезный дар;
Расправлю скромную страницу,
Тетрадный в клеточку листок
И тех событий вереницу
Душой читаю между строк:
"Опять, почти, что не летаем,
Неделя скучная прошла…
Пою, играю на гитаре--
Такие, милая, дела;
Не бойся, тихо всё в Афгане,
Вот только утомляет зной,
И весело: о русской бане,
В субботу парился в парной;
Вертушки – техника что надо,
Спокойнее стоянки нет.
Вот отпуск жду. Идёт награда,
Как вкусно кормят на обед";
О ней расскажут мне позднее —
(Стоянке лётной в Лашкардах),
Что нет опаснее, сложнее,
Коварней местности в горах;
Как нёс камэска прямо в кресле,
Сам грузом «Двести» вывозил.
Как с ним дружил. Летали вместе.
Стерпел. Смолчал. Хватило сил;
Зачем писать? Ей так спокойней,
С грудным ребёнком. Далеко…
Он-тонко женский мир устроен:
Сгорит, исчезнет молоко;
А я писала:"Располнела,
Что платья стали негодны,
И я молчала неумело,
Какие беды мне даны;
Что болен сын уже неделю,
Всю ночь под капельницей плыл
И руки с горя онемели,
Малыш, наверное, простыл?"
Зачем писать? Ему не сладко:
Война. Афган. Он далеко…
С бедой самой справляться надо,
Бывает в жизни нелегко;
В тех письмах из Афганистана…
В них нет возвышенности строк,
В них только чуточку обмана,
Да бережной любви зарок;
---------------------
Тим Лариса Афганские письма
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2017
Свидетельство о публикации №117021905608
Свидетельство о публикации №117021905608
Рецензии
Larisa Tim
Laiškai iš Afganistano
Tarp daiktų ypatingai reikšmingų
Į dėžutę sudėti laiškai.
Senuose vokuose išmintingai
Slepia meilę kariniai laikai.
Lauko pašto ir antspaudis griežtas-
Jug laiškai iš Afgano kovų:
Iš Kabulo, Kundūzo, iš vietos
Kandagaro plikųjų kalnų.
Artima man rašysena vyro,
Stropios raidės ir lengva skaityt.
Tarp eilučių aš skausmą patyriau,
Neskaičiau, ko nedrįso sakyt:
„Vėl, beveik ir neskraidom, brangioji,
Nuobodi ši savaitė labai.
Padainuoju, gitara pagroju-
Štai, mieloji, tokie reikalai.
Nebijoki, tyla virš Afgano,
Tiktai karštis nuvargino mus.
Šį šeštadienį maudytis manom,
Ruošiam pirtį, visai kaip namuos.
Čia ir valgyt skaniai mums paruošia,
Ir malūnsparniai mūsų – jėga.
Mano formą medalis jau puošia,
Ir saugesnės stovyklos nėra.“
...Laškardacho kova vasarinė-
Apie ją sužinojau vėliau.
Žemė degė krauju, kaip varinė-
Tokio mūšio nebuvo daugiau.
Su lakūno kėde draugą nešė,
Jam apdegus, paliesti baisu.
Ir 200 krūviu draugą vežė.
Ir lėktuve raudojo balsu.
Jis nerašė, mane tuo apgynė
Su naujagymiu mūsų sūnum.
Jis bijojo, kad pieno skanybė,
Iš krūčių nepradingtų manų.
Atsakydavau vyrui laiškuose:
«Sustorėjau, be suknių likau»,-
O nuo ašarų degė man skruostai:
Jau savaitė ant rankų laikau
Mūsų mažą sūnelį nesveiką.
Šiąnakt jam lašаlinę stačiau,
Jis taip negalę sunkiai įveikia,
O man rankos nutirpo …tačiau,
Nerašau, kad sunku, jo nebausiu.
Mano vyras toli, jis kare.
Man sūnelį išsaugot svarbiausia.
Jau užmigo, lengviau vakare...
Pilkuose laiškuose iš Afgano,
Ten išaukštintų žodžių nėra.
Mes juose tik truputį melavom.
Mūsų meilei saugykla tyra.
Бируте Василяускайте 24.02.2024 15:53 • Заявить о нарушении
Laiškai iš Afganistano
Tarp daiktų ypatingai reikšmingų
Į dėžutę sudėti laiškai.
Senuose vokuose išmintingai
Slepia meilę kariniai laikai.
Lauko pašto ir antspaudis griežtas-
Jug laiškai iš Afgano kovų:
Iš Kabulo, Kundūzo, iš vietos
Kandagaro plikųjų kalnų.
Artima man rašysena vyro,
Stropios raidės ir lengva skaityt.
Tarp eilučių aš skausmą patyriau,
Neskaičiau, ko nedrįso sakyt:
„Vėl, beveik ir neskraidom, brangioji,
Nuobodi ši savaitė labai.
Padainuoju, gitara pagroju-
Štai, mieloji, tokie reikalai.
Nebijoki, tyla virš Afgano,
Tiktai karštis nuvargino mus.
Šį šeštadienį maudytis manom,
Ruošiam pirtį, visai kaip namuos.
Čia ir valgyt skaniai mums paruošia,
Ir malūnsparniai mūsų – jėga.
Mano formą medalis jau puošia,
Ir saugesnės stovyklos nėra.“
...Laškardacho kova vasarinė-
Apie ją sužinojau vėliau.
Žemė degė krauju, kaip varinė-
Tokio mūšio nebuvo daugiau.
Su lakūno kėde draugą nešė,
Jam apdegus, paliesti baisu.
Ir 200 krūviu draugą vežė.
Ir lėktuve raudojo balsu.
Jis nerašė, mane tuo apgynė
Su naujagymiu mūsų sūnum.
Jis bijojo, kad pieno skanybė,
Iš krūčių nepradingtų manų.
Atsakydavau vyrui laiškuose:
«Sustorėjau, be suknių likau»,-
O nuo ašarų degė man skruostai:
Jau savaitė ant rankų laikau
Mūsų mažą sūnelį nesveiką.
Šiąnakt jam lašаlinę stačiau,
Jis taip negalę sunkiai įveikia,
O man rankos nutirpo …tačiau,
Nerašau, kad sunku, jo nebausiu.
Mano vyras toli, jis kare.
Man sūnelį išsaugot svarbiausia.
Jau užmigo, lengviau vakare...
Pilkuose laiškuose iš Afgano,
Ten išaukštintų žodžių nėra.
Mes juose tik truputį melavom.
Mūsų meilei saugykla tyra.
Бируте Василяускайте 24.02.2024 15:53 • Заявить о нарушении
Насколько видно из Вашего перевода, замечательное стихотворение о людях
в непростые времена. А правда, без любви, вредна и опасна.
С уважением,
Александр Шутов 3 19.02.2017 16:10 Заявить о нарушении
в непростые времена. А правда, без любви, вредна и опасна.
С уважением,
Александр Шутов 3 19.02.2017 16:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лариса Тим Афганские письма» (Бируте Василяускайте)
По-литовски умею только: Birute gara bernukaite.))
Жалею, что не случилось выучить литовский язык. Хотелось бы почитать Ваше более предметно.
С симпатией.
Татьяна Котовщикова 29.10.2017 00:08 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Лариса Тим Афганские письма» (Бируте Василяускайте)
Здравствуйте, Бируте!
Спасибо огромное, прекрасный перевод! Отличный урок подлинной любви,
бережной и деликатной. Умели же эти прекрасные люди жалеть других, а не себя!
С теплом и уважением.
Надежда Викторовна Сорокина 19.02.2017 20:29 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Cпасибо.
Бируте Василяускайте 27.02.2017 20:03 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Бируте Василяускайте 16.06.2021 12:34 Заявить о нарушении
По-литовски умею только: Birute gara bernukaite.))
Жалею, что не случилось выучить литовский язык. Хотелось бы почитать Ваше более предметно.
С симпатией.
Татьяна Котовщикова 29.10.2017 00:08 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Лариса Тим Афганские письма» (Бируте Василяускайте)
Здравствуйте, Бируте!
Спасибо огромное, прекрасный перевод! Отличный урок подлинной любви,
бережной и деликатной. Умели же эти прекрасные люди жалеть других, а не себя!
С теплом и уважением.
Надежда Викторовна Сорокина 19.02.2017 20:29 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Cпасибо.
Бируте Василяускайте 27.02.2017 20:03 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Бируте Василяускайте 16.06.2021 12:34 Заявить о нарушении