http://www.stihi.ru/2017/02/15/11120
Оригінал:
Відображаюся у погляді-крижині,
Який спинив над нами невблаганний час.
Зникає все на білім світі, окрім нас,
На цій вузесенькій засніженій стежині.
Ні почуттів, ні сподівань нема, ні звуків.
До тебе серце рветься з подихом тепла:
Крижина погляду сльозою потекла
І жар цілунків зігріває наші руки.
Переклад з української Світлани Груздєвої:
Отображаюсь я в прозрачном взгляде льдинки,
Повесил что мечом неумолимый час
Над нами…всё исчезнет, кроме нас,
На этой узенькой заснеженной тропинке.
И чувства замерли, надежды смолкли звуки.
К тебе льну сердцем я с дыханием тепла –
И льдинка взгляда вмиг слезою потекла,
Жар поцелуев согревает наши руки.
Вiдображаюся... Нина Трало
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117021903325
Свидетельство о публикации №117021903325
Рецензии
..трогательные стихи...и перевод твой эту трогательность не потерял! Умница!
Нина Уральская 20.02.2017 18:36 • Заявить о нарушении
Нина Уральская 20.02.2017 18:36 • Заявить о нарушении
СпасиБо, что т а к оценила, Ниночка!
Обнимаю признательно:)
я
Светлана Груздева 20.02.2017 23:12 Заявить о нарушении
Обнимаю признательно:)
я
Светлана Груздева 20.02.2017 23:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.