Венок сонетов 70

Сонет 1

Прекрасное - мишень для клеветы,
И как магнит притягивает взгляды
Которые наивны и пусты,
Таким прохожим ничего не надо.
Им интересен только внешний вид,
Своей, собой возлюбленной персоны.
Живёт среди подобных индивид,
Не очень вежлив, и как будто сонный.
Когда безумец видит красоту,
Не получивши этот дар от Бога,
Сознание впадает в пустоту,
И зарождается в душе тревога.

В дискуссию вступая с наглым хамом,
Ты порицанье не считай изъяном...

Сонет 2

Ты порицанье не считай изъяном,
Пусть каждый скажет мнение своё.
В случайной встрече с гостем нежеланным,
Послушай молча всё его нытьё.
Желают люди выглядеть прилично,
В глазах прохожих быть на высоте...
А кто-то одевается обычно,
Умны, милы, красивы, но не те.
Ухаживая за атласной кожей,
Втирая крем, и делая массаж...
И чтобы превосходство приумножить
Для цвета кожи, посещают пляж.

И даже придорожные цветы,
Хотят сплести орнамент красоты.

Сонет 3

Хотят сплести орнамент красоты,
Выращивая на газонах розы.
Да! У неё прекрасные кусты...
Но не желтее веточки мимозы.
Природе подражает человек,
Красиво жить, и завести потомство...
Творит он что-то в свой короткий век,
Используя повсюду вероломство.
Таким страшна лишь только смерть одна,
И выше нет для них авторитета...
Настанет время, и придёт она,
Подыщет место им в могилах где-то.

Они хитры, а честными предстанут...
Тебя в итоге всё равно обманут.

Сонет 4

Тебя в итоге всё равно обманут,
Свой интеллект всегда держи востро.
Лжецы любой душе наносят рану,
Обман свой выдавая за добро.
Красиво всё у них... Правдоподобно!
Свою с улыбкой преподносят ложь
Доверчивым, в чьи души так свободно,
Вонзают нежно ядовитый нож.
Конец всегда один у этой сделки,
Печально преднамеренный итог...
Так наблюдая эти все проделки,
Им ничего не может сделать Бог.

Мозг поражает истина не та,
И помни! Чем сильнее клевета.

Сонет 5

И помни: чем сильнее клевета,
Тем круче развивается интрига...
И эхом унесут её ветра,
Мелькнувшего в одно мгновенье мига.
Не понимая смысла бытия,
Мы, ощущаем лишь одно мгновенье...
Весь Мир живёт так, в том числе и я,
Друзьям своё, высказывая мненье.
Чтоб успокоить здравый смысл души,
Выращиваю бархатные розы...
Мой ангел шепчет: милый друг, дыши...
Мужчин не успокаивают слёзы.

Ухоженная полоса газона...
В ней процветает красота бутонов.

Сонет 6

В ней процветает красота бутонов
Летящим мигом время, как во сне.
Хватает розе в воздухе озона,
Основы сладкой жизни на Земле.
И ты цветёшь цветеньем бесподобным,
Его основа - Бог, отец и мать...
Беспечно жить приятно и удобно,
От жизни этой перспективы ждать.
А тем, кого Господь не замечая,
Забыл добавить внешней красоты...
Тебе подобных лживо призирают
До слёз в глазах, и лживой хрипоты.

Твоя прекрасна внешность и чиста,
Смеются пусть от зависти уста.

Сонет 7

Смеются пусть от зависти уста,
Свои не замечая недостатки...
Улыбка их печальна и пуста,
Приобретает вид какой-то гадкий.
А мне, как другу, как-то всё равно,
На образ твой, увы! Не претендую...
С душой твоей всегда я за одно,
Она родня мне, не ищу другую.
Так и живу, благодарю судьбу,
Что встретил в жизни я такого друга...
Пусть слышит Бог во мне мою мольбу,
Я лишь к тебе иду, когда мне туго.

А тем, кто в жизни чем-то обделённый,
Твой образец для них всегда бездонный.

Сонет 8

Твой образец для них всегда бездонный,
Глубок настолько, что не видно дно...
Слепцы живут в грязи своих ироний,
Они не видят облик всё равно.
Их только зависть гложет беспощадно,
Мешает жить и отдыхать от дел...
Всё в жизни, получается нескладно,
А разумом владеет беспредел.
В них зло живёт! Но хочет на свободе
Испачкать грязью чей-то добрый вид...
Оно умно и безобидно вроде,
Но для кого-то это просто стыд.

Ты в жизни повидал немало бед,
Атаки отражая с юных лет.

Сонет 9

Атаки отражая с юных лет,
Не лез в карман за очень нужным словом...
И возвышая свой авторитет,
Хранил секрет в характере суровом.
Все уважали твой приличный вид,
За красоту конечно и за храбрость...
У кой-кого в душе прижился стыд,
Прикрывший всю физическую слабость.
Как Бог владеешь шпагою своей,
Она и в ножнах, вмиг готова к бою...
Чиста и совесть, ты обязан ей,
Где подлецы не ведают покоя.

С защитой Всемогущего рождённый...
Никем, ни разу не был побеждённый.

Сонет 10

Никем, ни разу, не был побеждённый,
Тебе подобных в Мире не сыскать...
Живёшь среди людей не напряжённо,
В обличии, что подарила мать.
Характер твой достался по наследству,
Отца напоминая твоего.
Рассказывал про жизнь он в раннем детстве,
А ты всему учился у него.
Никто с тобой особенно не спорит,
Для всех преграда красота твоя...
И разум постоянно на дозоре,
Враги всё это видят и друзья.

Ни у кого обиды вроде нет,
Но оставляет зависть наглый след.

Сонет 11

Но оставляет зависть наглый след,
Колючий, низкий, чрезвычайно мерзкий...
Рисуя неприемлемый сюжет,
В душе на нервных клетках, и по-зверски.
Причин полно, достаточно одной,
Сказать, что ты кого-то лучше малость...
И у кого-то зависть рвётся в бой,
Надежд на дружбу больше не осталось.
Так, принимая всех за дураков,
И не впервые убеждаясь снова...
Мы из знакомых делаем врагов,
Обидным и неосторожным словом.

Враг беспокоит нас непринуждённо,
И нагнетает зло заворожённо.

Сонет 12

И нагнетает зло заворожённо,
Обиженный, униженный субъект...
Высказывая фразы несмышлёно,
Имея очень низкий интеллект.
Как правило, таким мешают очень,
Имеющие благородный вид...
Они буянят отчего-то ночью
Все, в поисках каких-нибудь обид.
Живи своею жизнью плодотворной...
В дискуссии вступать тебе зачем?
Не ссорился бы с массою народной
И не имел бы никаких проблем.

И если бы дружил ты только с нами,
И если б не встречался с подлецами...

Сонет 13

И если б не встречался с подлецами,
Высказывая правду им в глаза
О чём-то споря с ними, как с врагами,
Всем этим унижая образа.
Доказывать им что-то бесполезно,
У них на все вопросы свой ответ.
Кивают головой с улыбкой лестной,
Чтоб не унизить твой авторитет.
Хитры враги, коварны, ненадёжны,
При случае вонзают в спину нож,
Всегда свои готовя к бою ножны...
Они глупы! Ну что с таких возьмёшь.

А со своими лучшими друзьями,
Владел бы королевскими сердцами.

Сонет 14

Владел бы королевскими сердцами,
Себя держа всегда на высоте...
В достойных отношениях с чинами,
Создатель не позволит жить в беде.
Как хорошо, когда тебя все любят,
И кажется, что нет совсем врагов...
Не расслабляйся, лжец тебя погубит,
Атакой мерзких, очень лживых слов.
Красивый ты! А это многих бесит,
Что Бог не дал им столь чудесный вид...
Они к тебе все отношенья взвесят,
Улыбкой вуалируя свой стыд.

Своим не афишируй видом ты,
Прекрасное - мишень для клеветы.


                Сонет 15

       (МАГИСТРАЛ) - основной сонет

Прекрасное - мишень для клеветы,
Ты порицанье не считай изъяном.
Хотят сплести орнамент красоты?..
Тебя в итоге всё равно обманут.
И помни! Чем сильнее клевета,
В ней процветает красота бутонов...
Смеются пусть от зависти уста,
Твой образец для них всегда - бездонный.
Атаки отражая с юных лет,
Никем, ни разу, не был побеждённый...
Но оставляет зависть наглый след,
И нагнетает зло заворожённо.

И если б не встречался с подлецами,
Владел бы королевскими сердцами.

© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов

http://www.stihi.ru/2017/02/20/2152

Все сонеты Шекспира в одной папке - http://www.stihi.ru/2019/08/20/1320