Serge Lapisse Франция Природа моя жизнь

SERGE  LAPISSE

Моя благодарность Светлане Пригоцкой!
http://www.stihi.ru/2017/01/21/11685


Nature… ma vie

Des gouttes de rosee
Aux reflets d’etain
Sur l’herbe fine
Perlent.
 
Sur la vallee,
 L’aurore naissante
Rend mon cоеur
Joyeux et serein .

Les esprits de la terre
Emplissent mon еtre
D’esperance,
 De beaute, de plenitude.

Mysterieuse nature,
 Je me retrouve en toi,
 Majestueuse fee
De ma jeunesse heureuse.

Saisirai-je un jour tous les mysteres
De cette nature,
 Contrastant avec le beton
De nos villes ?

Pres des grands bois,
 Des lianes et des Roseaux
Entrelaces, des ajoncs
Forment sur l’eau des dessins changeants.

L’eau du ruisseau oscille,
 Argentee sous le soleil,
 Avec des reflets…et
S’avance, tranquille.

Il  emporte avec lui
Les fatigues de nos vies,
 Nos echecs et nos soucis,
 Eclairant notre avenir d’un jour nouveau.
 
Nature, tu transformes
Nos vies… devenues trop pesantes.
 Tu est l’origine de nos rev;s
Se realisant sur notre chemin.

Ton paysage est reste… celui
Qui modulait mes reves d’enfant.
 Aujourd’hui il apaise mes soucis d’adulte,
 Rend ma vie plus legere,
 Me transportant sur des sentiers nouveaux.

СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ПРИРОДА… МОЯ ЖИЗНЬ
Вольный поэтический перевод  с французского О. Шаховской (Пономаревой)

В каплях росы
отраженья играют,
На тонких травинках
Брильянты сияют.

Заря рождается
В долине росной, свежей,
И сердце делает
Весёлым, безмятежным.

Земли сакральные торжественные  смыслы
Надеждою живЫ, пронизывают
Всё существо моё и мысли,
Рождая красоту и ощущенье полной жизни.

О, таинства твои, природа,
Себя в тебе я обретаю,
Ты – фея сказок, песня о свободе,
Моей счастливой юности, я знаю.

В один прекрасный, светлый день,
Открою  прелести природы я родной,
Губительна, в сраненьи с ней бетона «сень»,
Тяжёлый воздух городов, плохой…

Лианы к солнышку деревьями взбегают,
И у воды растут в низинах камыши,
Они пространства  «частоколом» покрывают,
А в отражениях изменчивые чертежи.

Вода дрожит в студёном роднике,
И серебрятся струи говорливые на солнце,
Играет отблесками, будто бы смеётся,
И безмятежно движется в леске.

Она уносит боль, усталость,
тревоги, злобу, дней бесцветность,
Всё то, что нам…  с судьбой досталось,
Но будущее озарится новым светом.

Преображает нашу жизнь природа,
Но человеку жизнь порой –…  страдание,
Природа наших грёз – родник свободный,
Они сбываются в пути, готовя испытания.

Твои любимые воздушные пейзажи,
Нам рисовали с детства чудные мечты…
Заботы взрослые сегодня облегчают наши,
Груз убирая повседневной маеты,
Мне предлагают новые пути.

16.02.17