Когда мы встретились впервые, то ожидать мы не могли,
Что так трудна Любви судьбина;
Что дружба послабей Любви,
Когда мы встретились впервые, то ожидать мы не могли.
Кто знал, что ждёт уже вдали,
Несчастий мрачная картина,
Когда мы встретились впервые? – То ожидать мы не могли,
Что так трудна Любви судьбина.
======================
Triolet by R.Bridges
When first we met we did not guess
That Love would prove so hard a master;
Of more than common friendliness
When first we met we did not guess.
Who could foretell this sore distress,
This irretrievable disaster
When first we met? – We did not guess
That Love would prove so hard a master.
Р. Бриджес, Триолет, Пер с анг
© Copyright: Виталий Карпов, 2017
Свидетельство о публикации №117021912401
Свидетельство о публикации №117021912401
Рецензии
Замечательно, Виталий! Бриджес и Вы хорошо пишете!)
Лидия Дунай 02.03.2017 17:20 • Заявить о нарушении
Лидия Дунай 02.03.2017 17:20 • Заявить о нарушении
Спасибо. Но я только перевёл, а написал Бриджес.
Виталий Карпов 05.03.2017 19:45 Заявить о нарушении
Виталий Карпов 05.03.2017 19:45 Заявить о нарушении
Я шучу. Но чем лучше стихотворение - тем легче его переводить.
Перевожу только хорошее.
Виталий Карпов 05.03.2017 20:02 Заявить о нарушении
Перевожу только хорошее.
Виталий Карпов 05.03.2017 20:02 Заявить о нарушении