12
Есть девица в предместье Арраса,
С подбородком, что клюв у бекаса,
Удалось песен пять
Ей на арфе сыграть,
Тем подобием клюва, три раза!
Второй вариант:
Проживала на Мальте девица
С подбородком, что клюв у колпицы,
Удалось песен пять
Ей на арфе сыграть,
Тем подобием клюва у птицы.
Третий вариант:
Есть красотка девица в Алеппо,
У ней носик, что клюв у вальдшнепа,
Удалось песен пять
Ей на арфе сыграть,
Тем подобием клюва вальдшнепа!
12. Edward Lear
There was a Young Lady whose chin,
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp,
And purchased a harp,
And played several tunes with her chin.
1846
Иллюстрация Эдварда Лира. Находится в общественном
достоянии, поскольку автор умер более 100 лет назад.
12. Есть девица в предместье Арраса. Эдвард Лир
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117021911028
Свидетельство о публикации №117021911028
Рецензии
Мне второй понравился:)) Надо выучить!!!
Овчинникова Татьяна Сергеевна 20.02.2017 17:56 • Заявить о нарушении
Овчинникова Татьяна Сергеевна 20.02.2017 17:56 • Заявить о нарушении
Выучить нетрудно, 5 строк всего! Это на Фейсбуке переводчики развлекаются...
Спасибо за одобрямс, Танюша!
Адела Василой 20.02.2017 17:59 Заявить о нарушении
Спасибо за одобрямс, Танюша!
Адела Василой 20.02.2017 17:59 Заявить о нарушении
Кстати, этот Лир сам был не ахти какой красавЕц - борода лопатой, глаза подслеповаты... :))
Адела Василой 20.02.2017 18:04 Заявить о нарушении
Адела Василой 20.02.2017 18:04 Заявить о нарушении