Перевод стихотворения армянского поэта Паруйра Севака (1924—1971)
Меня послушав, скажут вдруг:
«Безумен ты, как будто...»
Безумен я, мой милый друг!
Безумство, знай, не худо.
Ведь разве без безумства есть
Любовь на этом свете?
Безумство если не учесть,
То как родятся дети?
А разве есть на свете бой,
Безумство если вычесть?
Не будет если где-то сбой,
То как зажгутся спички?
Сойдя с ума, вода кипит,
Гранат растет беспечно.
Цветут деревья, дождь стучит,
Сойдя с ума, конечно.
Не станет семя прорастать,
Пока не безрассудно.
Рукам руками ведь не стать,
Пока они разумны.
Безумства превращает взмах
Слова простые — в песню.
Всегда бы мне сходить с ума,
Взмывая к поднебесью...
П. Севак
© Copyright: Арпине Аа, 2017
Свидетельство о публикации №117021910907
Свидетельство о публикации №117021910907
Рецензии
Как же прав П. Севак - все прекрасное в этой жизни происходит не без доли безумства, но безумства созидательного, животворящего, заключающего в себе сам принцип Любви. Иначе, не было бы самой жизни.
Очень понравился перевод.
Успехов!
Ася Шерасова 26.03.2019 14:37 • Заявить о нарушении
Очень понравился перевод.
Успехов!
Ася Шерасова 26.03.2019 14:37 • Заявить о нарушении