Слуга и старуха

(По рассказу Рюноскэ Акутагавы " Ворота Расёмон")


Этот дождь лил казалось вечно,
А слуга всё сидел у ворот,
На щеке гнойник багровеет,
Сердце грустную песню поёт.

- Я слуга, но меня прогнали,
Как же дальше теперь мне жить,
Ведь я жизни иной не знаю,
Я умею только служить.

Так подумал слуга,
Вдруг видит,
Где-то в башне мелькает свет,
И слуга направился к башне,
Не страшась всех возможных бед.

Вот слуга оказался в башне,
Трупный смрад ударяет в нос,
В темноте слуга видит старуху,
Что лишает тела лишает волос.

Рвёт им волосы,
Женщинам, детям,
Гнев тогда овладел слугой,
Он сказал - сейчас же ответь мне,
Для чего нарушаешь их вечный покой?

А старуха ему отвечает,
Шевеля губами едва,
- Парики из волос собираю,
Их хозяев сразила чума.

- Мне ведь жить тоже как-то надо,
- Говорит старуха слуге,
- Разве в чём-то я виновата,
- Недостойна ходить по земле?

Отвечает слуга старухе,
- Ты права, выжить все хотят,
- Так не злись на меня за те вещи,
Что хочу у тебя отнять.

И слуга напал на старуху,
И сорвал с неё кимоно,
Побежал, что хватало духу,
От Ворот где совершил он зло.

Тот слуга не вернулся в город,
Не слуга он теперь, а вор,
Выбор сделал в тот день дождливый,
Под Воротами Расёмон.