Я пью один

(оригинал: George Thorogood and the Delaware Destroyers - I drink alone)

Я пью один.
И больше ни с кем.
Я пью один.
С кем же ещё?
Ты знаешь, когда пью один -
Причащаю сам себя.

Утром, на каждый мой завтрак
Не лью себе кофе и чай.
Просто я, и пенный "Бадвайзер" -
Закадычные друзья.
Ведь я пью один.
А с кем же ещё?

Ты знаешь, когда пью один,
То хочу быть сам с собой.

Как-то ночью спать я ложился,
Но смущали кошмарные сны.
Разбудил тогда Джэка Дэниэлс
С партнёром его - Джимми Бим,
Мы пили одни.
И больше ни с кем.

Ты знаешь, когда пью один -
Предпочту всему только себя.

Пригласили на вечеринку,
Но дома остался я вовремя.
Просто с братьями "красный" и "чёрный"
Пришёл мой друг виски Уокер -
Мы пили одни.
А кто нужен ещё?

Ты знаешь, когда пью один,
То хочу быть самим собой.

Вся семья отказала мне в миг,
И я, правда, чувствую боль.
Но есть тот, кто болтает со мною -
Любезнейший виски-"старик".
И мы пьём одни.
А с кем же ещё?

Ты знаешь, когда пью один -
Предаюсь только сам себе.

Ты знаешь, когда пью один -
Причащаю сам себя.

Я пью один.

_____________________________________________


I drink alone, yeah
With nobody else
I drink alone, yeah
With nobody else
You know when I drink alone
I prefer to be by myself

Every morning just before breakfast
I don't want no coffee or tea
Just me and good buddy Weiser
That's all I ever need
'Cause I drink alone, yeah
With nobody else
Yeah, you know when I drink alone
I prefer to be by myself

The other night I laid sleeping
And I woke from a terrible dream
So I caught up my pal Jack Daniel's
And his partner Jimmy Beam
And we drank alone, yeah
With nobody else
Yeah, you know when I drink alone
I prefer to be by myself

The other day I got invited to a party
But I stayed home instead
Just me and my pal Johnny Walker
And his brothers Black and Red
And we drank alone, yeah
With nobody else
Yeah, you know when I drink alone
I prefer to be by myself

My whole family done give up on me
And it makes me feel oh so bad
The only one who will hang out with me
Is my dear Old Grand-Dad
And we drink alone, yeah
With nobody else
Yeah, you know when I drink alone
I prefer to be by myself

I drink alone