Колядки. Александр Матийко

Щедрівка.
-Щедрик-ведрик,
дайте вареник,
грудочку кашки,
кільце ковбаски,
п’ятак на горішки
і меду трішки.

В малого хлоп’яти
наставлена шанька.
Чим пригощати
онука-безштанька?

Бабу ж Танаску
скривдила лиска –
украла ковбаску
і кашу з миски.
Глечик розбився –
без меду гірко,
п’ятак закотився
до мишки в нірку.

В малого хлоп’яти
наставлена шанька.
Чим пригощати
онука-безштанька?

А в баби ж Танаски
є три копи ласки,
щедроти криниця –
бери, пригодиться!

…Я взяв то і ласки
і людям дарую.
У баби Танаски
і досі щедрую.

Перевод:
Щедрик-ведрик,
дайте вареник,
блюдечко кашки,
колечко колбаски,
пятак, да ложку
и мёда плошку.

Поставлена  баловню
сумка каштанова.
Чем же побаловать
внука бесштанного?

Бабу ж Танаску
обидела  лиска –
украла колбаску
и кашку из миски.
Кувшинчик разбился,
без мёду горько,
пятак закатился
в мышиную норку.

Поставлена баловню
сумка каштанова.
Чем же побаловать
внука бесштанного?

А у Танаски есть
три копны ласки,
щедрот криница –
бери, пригодится.

...Взял я те ласки
и людям дарую.
У бабы Танаски
досель я щедрую.