Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 13104

Дэр Эрштер хОхем ид hот герЕдт, аз ба ди менчн из алц шлехт, вайл ба зей Ото до (бавАйзндик афн штерн) из алц шлехт. Дос из гевЕн МошЕ.

Первый мудрый еврей говорил,  что у людей всё плохо, потому что у них вот тут (показывая на лоб) всё плохо. Это был Моисей.

Дэр цвЕйтер хОхем ид hот герЕдт, аз ба ди менчн из алц шлехт, вайл ба зей Ото до (бавАйзндик афн hарц) из алц шлехт. Дос из гевЕн ЙешУа МашИах.

Второй мудрый еврей говорил,  что у людей всё плохо, потому что у них вот тут (показывая на  сердце) всё плохо. Это был Иисус Христос.

Дэр дрИтер хОхем ид hот герЕдт, аз ба ди менчн из алц шлехт, вайл ба зей Ото до (бавАйзндик афн кЕшене) из алц шлехт. Дос из гевЕн Маркс.

Третий мудрый еврей говорил,  что у людей всё плохо, потому что у них вот тут (показывая на карман) всё плохо. Это был Маркс.

Дэр фЕртер хОхем ид hот герЕдт, аз ба ди менчн из алц шлехт, вайл ба зей Ото до (бавАйзнлик нИдерикер фун гартл) из алц шлехт. Дос из гевЕн Фрейд.

Четвёртый мудрый еврей говорил,  что у людей всё плохо, потому что у них вот тут (показывая ниже пояса) всё плохо. Это был Фрейд.

Дэр фИнфтер хОхем ид hот гезОгт, аз ба ди менчн из нит алц азЕй шем шлехт, вайл алц из фарhЕлтнишмесик. Дос из гевЕн ЭйнштЕйн.

Пятый мудрый еврей сказал,  что у людей не всё так уж плохо, потому что всё отностельно. Это был Эйнштейн.