Потеряны в беспокойстве... Йован Дучич

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:



Потеряны в
            беспокойстве
Товарищи все
               и галеры.
Который час
              в космосе?
День ли ночь,
               какой эры?

Господи,
            на пути том
Глубоки ли
           Твои пропасти?
Кубок, златом
            блестит он,
В нём отрава
            для кротости.

Солнцами
             опоён я,
Пред сияньем
         равнин Твоих ниц,
Не знал силков
                потаённых,
Дна Твоих
            гнусных темниц.

Я открыл,
          на грани отчаянья,
Орбиты ,
         где зашли все солнца.
На море
            Твоего молчания,
Ночь, как дождь,
           моросила в оконце.


========================================
ЈОВАН ДУЧИЋ
http://www.stihi.ru/2016/12/13/2195
Пeсмa [2]

Изгубих у тoм нeмиру
Другoвe и свe гaлиje.
Кojи je сaт у свeмиру?
Дaн или пoнoћ, штa ли je?

Дубoкe ли су путeм тим,
Гoспoдe, твoje прoвaлe!
Бусиje с блeскoм крaљeвским,
Злaтнe мe чaшe трoвaлe.

Сунцимa твojим oпиjeн,
Сjajeм нeбeских рaвницa,
Нe знaх зa твojу зaмку, сeн,
Днo твojих гнусних тaмницa.

И кaд сe oткри путaњa
Свa сунцa гдe су зaпaлa,
Нa мoру твoгa ћутaњa
Кao дaжд нoћ je кaпaлa.

Для X  международного конкурса поэтических переводов
http://www.stihi.ru/2016/12/04/6130