Теряя, не прибавишь... - пер. песни К. Никольского

On losing you could hardly fill the void,
The void in turn could hardly bear itself.
The used lie is on top of the empty tombs
As the exchange to thruth. Not bad,, as well.
A runaway. All is - finish.
The goal dictates the arsenal.
The ambush. Nets. Nothing you could fish
Without changing the rules of game.
The old bounds you should guard with ardour:
Your, my, alien, our, their...
Good, evil, life and death...
Nobody would live
In the front line,
Let's go rearwards!..
(But! - Isn't it so that the wars
Begin from the existence of the borders?)

So, consciousness, deranging of the candour,
Breaks them to corners of the ring,
Announces the round...
Stand!!!
Over the chasm
At the end of precipice,
Who's moving:
A blind? A hesitating one?
A suicide? A bird?
The border.
Yes - No.
Light. Darkness.

What borders had mind put on?
Maybe by that reason bodies
Desiring to coincide,
Tune there souls in unison
And, wiggling to the music in a tact,
They drink each other in elastic hugs.
And more they understand their souls,
More unbearable is the parting.


But mind, not overburdened by the kindness,
Plaus with the words indifferent,
And, having siezed the visual substance,
Tries everything to name.
Meanwhile, flying on wings of curiosity,
The soul is catched in the artful traps,
Scaring to break the hobbles thin...


A shuttle of dream on the illusion sails,
With a casual wind washed ashore,
Is broken by the unapproachable land...
And, scooping up atrocity with shipboard,
Sinks to the bottom, the clouds over sea
Seem to be sails torn by wind.
---
Теряя, не прибавишь пустоты,
А пустота сама себя не терпит.
Привычной лжи пустые пьедесталы
Заменой истине. Нет худа без добра...
Беглец. Весь -- финиш.
Цель диктует средства.
Засада. Сети. Ничего не изменить,
Не нарушая правила игры.
Границы, установленные прежде,
Приходится ревниво охранять:
Твое, мое, чужое, наше, их...
Добро и зло, жизнь, смерть...
Никто не станет
Жить в полосе прифронтовой,
Поглубже в тыл!..
(Однако! -- Суть конфликтов пограничных
В самом существовании границ.)


Так, разум оторвав от до6роты,
Разводит их на ринге по углам
И объявляют поединок...
Стойте!!!
Над пропастью,
У самого обрыва,
Кто копошится:
Слепой? Не смеющий решиться7
Самоубийца? Птица?
Граница.
Да и Нет.
Свет. Темнота.
И ощущаемые очертанья тел.


Каких границ рассудок не возвел?
Не оттого ль тела, желая слиться,
Настраивают души в унисон
И, музыке покачиваясь в такт,
Друг друга пьют в объятии упругом.
И чем полней душа осознается,
Тем ей невыносимей разобщенность.

Но добротой не отягченный разум
Играет безразличными словами,
И, обнаружив видимую суть,
Стремится все назвать по именам.
Тем временем, на крыльях любопытства
Душа, влетая в хитрые ловушки,
Тончайших пут не смеет разорвать...


Челнок мечты на парусах иллюзий,
Случайным ветром на берегу прибитый,
О неприступный материк расколот...
И, зачерпнув жестокости бортом,
Идет ко дну, и облака над морем
Как сорванные ветром паруса.

 Константин Никольский