Без тебя - Ohne dich

("Рамштайн")

Я пойду в еловый лес сейчас,
Где её встречал в последний раз.

Вечер опустил на землю шаль -
На тропинки и лесную даль.

И чернеет, и пустеет лес.

Трудно описать мне скорбь свою.
Даже птицы больше не поют.


Без тебя я быть не мог,
Без тебя.
И с тобой я одинок.
Без тебя.
Без тебя часы считаю,
Без тебя.
С тобой время замирает.
Только зря.

И на ветках, и в ярах сырых
Жизни нет и даже шорох стих.

И дышать мне стало тяжело.

Трудно описать мне скорбь свою.
Даже птицы больше не поют.


Без тебя я быть не мог,
Без тебя.
И с тобой я одинок.
Без тебя.
Без тебя часы считаю,
Без тебя.
С тобой время замирает.
Только зря.

____________________________
оригинальный текст:

OHNE DICH

Ich werde in die Tannen gehen,
Dahin, wo ich sie zuletzt gesehen.

Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hintern Waldessrand.

Und der Wald ersteht so schwarz und leer.

Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr.


Ohne dich kann ich nicht sein,
Ohne dich.
Mit dir bin ich auch allein,
Ohne dich.
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
Ohne dich.
Mit dir stehen die Sekunden,
Lohnen nicht.

Auf den Ästen, in den Gräben,
Ist es nun still und ohne Leben.

Und das Atmen fällt mir ach so schwer.

Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr.


Ohne dich kann ich nicht sein,
Ohne dich.
Mit dir bin ich auch allein,
Ohne dich.
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
Ohne dich.
Mit dir stehen die Sekunden,
Lohnen nicht.