Зеркало

Из всех зеркал, что есть в квартире
Одно мне лжёт наверняка.
В нём нет морщин, глаза в нём шире
И нос курносый лишь слегка.

Мешков не видно под глазами,
И впалых щёк не видно в нём,
Глаза, потухшие с годами,
Горят живительным огнём.

Коль было б зеркало кривое,
Всё можно было бы понять.
Но нас в него глядится двое,
И, значит, незачем пенять.

Я открываю антресоли,
Чтобы бельё оттуда снять,
А в зеркале, ну, вру я что ли?!
Опять мне только сорок пять!

2009

The mirror

From all the mirrors of the house
At least one always lies to me.
There are no wrinkles, eyes are wider
And nose is snub a little bit.

One shall not see there any pouches
And sunken cheeks not seen in it.
Eyes, those are wither during years
Are burning like of young, indeed.

Well, if the mirror was distorted
That vision could be understood.
But two of us use as reported
To blame the mirror-that’s no good.

I open wide the upper wardrobe
To take bed clothes was in brain.
And what do I see in the mirror?
I’m only forty five again!

                2014