Якби Ви знала... вiд Василя

МЕНІ ДУЖЕ ПОДОБАЄТЬСЯ ЦЕЙ ДЕНЬ - 15 ЛЮТОГО: СТРІТЕННЯ!
ЩОСЬ ТАКЕ... СИМВОЛІЧНЕ В НЬОМУ... ВІТАЮ ВАС, ДРУЗІ...


Оригінал:


Якби Ви… Знала,
як в душі – Болить!
Як серце – вовком –
тужно завиває…
А жити – треба…
Значить:
треба – жить !!! –
бо там – за Обрієм –
Таких, як Ти, –
немає!
…бо там – за Обрієм –
чи віднайду… Тебе?
…чи ж упізнаю –
в Ангельських одежах?
Там –
Небо у Блакиті!
тут – рябе…
та я – те Небо –
вІршами мережу…
Он там, де Небокрай…
де серця Овид…
…де Ніжність –
на Околицях –
Болить…
…де спів Небесний,
а чи – Колисковий…
там моє серце –
біля ніг Твоїх –
Щемить…
Якби Ви… знала,
як в душі – Болить…


Переклад з української Світлани Груздєвої:


Когда б Вы…Знали,
Как в  душе – Болит!
Как сердце – волком –
Тужно завывает…
А жить-то нужно…
Значит:
Надо жить!!! –
Таких за окоёмом
не бывает!

…за горизонтом я
найду ли… Вас?
…и распознаю ль –
Ангельскую душу?
Там –
Небо всё в Лазури!
Как Прованс!
Я строчками
высь Неба
не нарушу…

Вон там, где Небокрай,
Где сердца облик,
Где Нежность –
На Околицах –
Болит…
Напев Небесный
Или Колыбельный…
там сердце –
возле ног Твоих–
Щемит…

Когда б Вы…знали,
как в душе – Болит…


15.02.2017
Картинка из Инета