ИСПОВЕДЬ ПЕРЕВОДЧИЦЫ
Собирать стихи из чепухи (c)
Мне уже слегка поднадоело,
Перестала я писать стихи — (c)
Критики чернят их оголтело.
Мне и переводы по плечу,
Но и их ругают то и дело:
Что хочу, мол, то и ворочу.
Зависть, видно, критиков заела!
Говорят, не знаю языков.
Что бы изменилось, если б знала?
Стиль мой переводческий таков:
Дела нет мне до оригинала.
Критикам, как видно, невдомёк:
Я горжусь известностью скандальной!
Переводы — этой мой конёк, (c)
Мой Пегас, пусть даже и педальный!
Исповедь переводчицы
© Copyright: Любовь Цай, 2017
Свидетельство о публикации №117021510214
Свидетельство о публикации №117021510214
Рецензии
Любовь, стоит ли тратить талант,силы, время на других, когда своя жизнь ждет внимания и проходит?
конечно, слогом точным ловко вогнать кого-то в злобный транс
легко, но жизнь нечаянной уловкой поймать вполне способна нас.
Весна, солнце, цветов море - все это для такой красивой, талантливой, отзывчивой и обаятельной женщины с прекрасным именем Любовь!
Обнимаю нежно,с уважением неизменно -
Олена.
Олен Ка 12.03.2017 13:03 • Заявить о нарушении
конечно, слогом точным ловко вогнать кого-то в злобный транс
легко, но жизнь нечаянной уловкой поймать вполне способна нас.
Весна, солнце, цветов море - все это для такой красивой, талантливой, отзывчивой и обаятельной женщины с прекрасным именем Любовь!
Обнимаю нежно,с уважением неизменно -
Олена.
Олен Ка 12.03.2017 13:03 • Заявить о нарушении
Олена, мне кажется, я уже слышала от кого-то слова о моём «таком прекрасном имени». :-) Оно мне тоже нравится. И другие имена нравятся. И люди нравятся, уверяю Вас, — вне зависимости от имён. Не нравится вот только (что уж тут поделать), когда от имени больших «поэтов зарубежья» (c) вещают авторы сайта, не только «зарубежными» языками не владеющие, но и на родном-то, русском, пишущие с ошибками, — не говоря уже о полном отсутствии представления о том, что такое поэзия. :-) Вот они-то, «переводчики», озабочены исключительно собственным именем, приставляя его к именам нерядовых «поэтов зарубежья» (c).
А порадоваться «весне, солнцу, цветов морю» я успеваю — вот только что вернулась с прогулки. Весна, красота!
Я Вам тоже искренне хочу пожелать тёплых весенних дней и замечательных женских радостей.
Дружнi обiйми,
Любовь Цай 12.03.2017 15:11 Заявить о нарушении
А порадоваться «весне, солнцу, цветов морю» я успеваю — вот только что вернулась с прогулки. Весна, красота!
Я Вам тоже искренне хочу пожелать тёплых весенних дней и замечательных женских радостей.
Дружнi обiйми,
Любовь Цай 12.03.2017 15:11 Заявить о нарушении
От й добре, Любонько!
Гарно,що там казати.
З весняного настрою до вас 🌷🌹🌻
Олен Ка 12.03.2017 15:24 Заявить о нарушении
Гарно,що там казати.
З весняного настрою до вас 🌷🌹🌻
Олен Ка 12.03.2017 15:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.