Двенадцать – дата, календарь
Семнадцатого года,
Без революции февраль –
Осадки, непогода.
Луна – как будто мумия,
Как пелена – туман,
Заместо полнолуния
Небесный истукан.
Закружат бесы в небесах –
Бед хватит всем, с лихвой,
Пока – на небе, в облаках
Плывущей головой.
12 февраля
Twelve — date, calendar
Seventeenth year,
Without the revolution in February,
Sediments, bad weather.
The moon — as if a mummy,
Fog — as the veil,
Instead of the full moon
Celestial idol.
The demons in heaven twisted —
For everyone disasters be enough,
Until — in the sky, between the clouds
With floating head around.
Перевод на английский: Кирилл Никифоров
Двенадцать дата, календарь...
© Copyright: Сергей Долгов, 2017
Свидетельство о публикации №117021407493
Свидетельство о публикации №117021407493
Рецензии
Спасибо за стихи. Понравились- ярко, образно, умно.
Ия Ильянова Наталия Гончарова 17.03.2017 01:45 • Заявить о нарушении
Ия Ильянова Наталия Гончарова 17.03.2017 01:45 • Заявить о нарушении
Спасибо! Ваши и стихи, и миниатюры в прозе, я бы назвал их стихами в прозе, радуют своей метафорической насыщенностью.
Сергей Долгов 17.03.2017 03:59 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 17.03.2017 03:59 Заявить о нарушении
Сережа, "заместо" это просторечие, выпадает из "высокого" стиля.
"Вместо", или "на место".
Адриан Роум 22.04.2017 03:50 Заявить о нарушении
"Вместо", или "на место".
Адриан Роум 22.04.2017 03:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.