Martialis viii-43

Effert uxores Fabius, Chrestilla maritos,
Funereamque toris quassat uterque facem.
Victores committe, Venus: quos iste manebit
Exitus, una duos ut Libitina ferat.

         «На Фабия и Хрестиллу»

Фабий хоронит всё жен, Христилла — супругов;
Машут над ложем вдвоем факелом скорбным они.
Ты, Венера, сведи победителей; тот же обоих
Ждал их исход, чтобы та ж двух Либитина(1) взяла.
                (Фет)
Фабий хоронит супруг, погребает Христилла супругов,
И с погребальным они факелом празднуют брак.
Вместе, Венера, сведи победителей: пусть Либитина
Разом подаст им конец, тот, что обоих их ждет.
                (Петровский)
Хрестила хоронит мужей, Фабий хоронит жен верных,
И оба, предав их земле, кадилом трясут, головней.
Тех, кто остался в итоге, соедини ты, Венера,
Чтоб победителей вместе к себе Либитина взяла.
                (Аванци)
 

 
1. Римская богиня смерти, мертвых, погребения