Коллаж Елены Атлановой (Ташкент)
_______________________________
превод: Тихомир Йорданов
***
Поел на път, ти си приказваш
с дървета, птици и треви,
ако си нямаш спътник.
***
В живота не достига ли изкуство,
не се страхувай ти, защото
по-страшно е да липсва то в живота.
***
Привързан си към своето Отечество
с пътеката, която си отъпкал сам.
***
Поглеждам правдата в очите
откъм страната на лъжата.
Как иначе да я огледам?
***
В полетата на недописана история
нанасяш своите поправки ти, поете.
***
А прелетните птици,
прелитайки над другите страни,
не учат чуждите езици.
https://literaturensviat.com/?p=126320
Новые переводы моих стихов на болгарском
© Copyright: Владимир Монахов, 2017
Свидетельство о публикации №117021401124
Свидетельство о публикации №117021401124
Рецензии
Как здорово и многое понятно, а если прочесть три раза - то становится еще понятнее)))
Славно как, поздравляю! Вы так можете и болгарский язык выучить!
Елена Атланова 14.02.2017 13:23 • Заявить о нарушении
Славно как, поздравляю! Вы так можете и болгарский язык выучить!
Елена Атланова 14.02.2017 13:23 • Заявить о нарушении
да,я,честно говоря,не сразу все тексты признал,пришлось прибегнуть к автопереводчику...
Владимир Монахов 14.02.2017 17:08 Заявить о нарушении
Владимир Монахов 14.02.2017 17:08 Заявить о нарушении