Страсти Guillaume Apollinaire

Я обожаю изваяние деревянное Христа,
Что, покосившись, в землю врыто на обочине дороги.
И одинокая коза, верёвкою обвитая вокруг креста,
Траву пощипывает, да бодает себе ноги.

В окрестных сёлах люд готов страдать,
Примерив на себя Христовы Страсти,
Я просто не могу не обожать
Такую мощь и силу его власти.

Коза лениво посмотрела на дома,
На деревушки, что под вечер затихают,
В тот час, когда готовится луна,
А солнце потихоньку убывает.

И каждый вечер, от усталости валясь,
Трудяги возвращаются с работы,
В садах, в лесах, в распаханных полях,
Оставив свои силы и заботы.

И, как всегда, традиции верны,
К закату обращают свои лица,
А он, сияя в ореоле тьмы,
Благоухает сеном и корицей.

Моей душе сродни кровавый шар
Огромного языческого солнца,
Пылающего, как лесной пожар,
И отражающегося в оконцах.

И вместе с ним, до самого утра,
Умрут деревни тихо и послушно,
Умрёт и изваяние Христа,
На всё взирающего равнодушно.




        Passion   (Guillaume Apollinaire)

J'adore un Christ de bois qui patit sur la route
Une chevre attachee a la croix noire broute
A la ronde les bourgs souffrent la passion
Du Christ dont ma latrie aime la fiction
La chevre a regarde les hameaux qui defaillent
A l'heure ou fatigues lts hommes qui travaillent
Au verger pale au bois plaintif ou dans le champ
En rentrant tourneront leurs faces au couchant
Embaume par les foins d'occidental cinnam
Au couchant ou sanglant et rond comme mon ame
Le grand soleil paien fait mourir en mourant
Avec lts bourgs lointains le Christ indifferent.