О незабвеннейшем из лиц

Ольга Юрьева 2
перевод с украинского стихотворения
                Лины Костенко


О самом незабвеннейшем из лиц,
таком единственном, родном,
                О Боже, Боже!
Молюсь в ночи, в мольбе
            склонившись ниц.
И знаю: отозваться он не может.


Там не печалятся вовеки ни о чем.
Заря там небосклона не окрасит.
Его нигде нет. Он вокруг во всем.
Уже в своей последней ипостаси.


© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117021308942
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Юрьева 2
Рецензии
Написать рецензию
Оля, горькие строки о потерянном, дорогом человеке!
Проникновенно, больно и непоправимо. Простота, безыскусность
подчеркивает значимость строк. Замечательный перевод!
С теплом,

Ирина Молочкова   18.07.2018 21:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очевидно, Ирина, Лина Костенко сказала это о своём муже. Так сказала, что захотелось перевести.

С теплом,

Ольга Юрьева 2   19.07.2018 08:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Юрьева 2