Serge Lapisse Франция Женщина в жизни

Serge Lapisse

LA FEMME DANS LA VIE

La femme est ; l’homme
Cette ;tincelle d’espoir
Qui le projette vers son destin
Avec une assise … pour r;aliser la vie.

L’homme est ; la femme
Cette lueur d’esp;rance
Qui renforce son pouvoir cr;ateur
De la vie … et des ;uvres de l’esprit.

Femme, tu portes en toi l’espoir de  l’homme.
Homme, tu portes en toi l’esp;rance de la femme.
Puissiez-vous vous unir solidement enlac;s
Pour faire germer de la vie … l’aube naissante !

L’homme a domin; la femme … la plongeant dans la souffrance.
La femme a pli; sous le poids du fardeau.
L’homme s’est retrouv; seul … le d;sespoir pour compagne,
Faisant de l’;den d’antan … un terrain de bataille.

La femme s’est r;volt;e … pour ainsi asservir l’homme,
Esp;rant en retour rencontrer … la paix, le bonheur.
Seule elle s’est retrouv;e … l’homme an;anti ; ses pieds,
Avec pour seul compagnon … le fardeau de la vie.

Crise d’identit; des sexes.
D;sarroi des ;mes … confusion des esprits.
D;chirement des corps.
Est-ce l; la vraie vie ?

Confusion des r;les.
Perte des valeurs.
Tourmente des c;urs.
Est-ce l; l’avenir ?

Les pourvoyeurs … de la guerre des sexes
En voulant faire …de la femme
L’;gale de l’homme … sa rivale en ont fait.
Sans jamais se rencontrer … en ;trangers alors ils se sont c;toy;s.

Femme, lib;r;e de ta complicit; avec l’homme,
Dans le tourbillon de la vie … et des soci;t;s,
Des esprits r;volt;s … tu as engendr;,
Ceux-ci, ; leur tour, cr;ant violence et destruction.

La femme et l’homme d;passeront-ils … leurs corps
Solidement cloisonn;s …par des esprits mal pensants
Pour cheminer dans leur ;tre int;rieur
A la rencontre d’eux-m;mes … d’un monde merveilleux ?

L’homme et la femme … r;concili;s
Se d;couvriront-ils compl;mentaires
Pour puiser dans leur diff;rence … les forces vives
Lib;ratrices de leur esprit … de leur corps ?

De l’amour des sexes ; la guerre des sexes
De l’amour des corps et des ;mes
A la paix des esprits et des c;urs
L’homme et la femme se d;couvriront-ils ensemble ?

Dieu a cr; la femme … compagne de l’homme.
A son image il les a faits,
Adam, pour construire la vie,
Eve, pour doner et ;lever la vie.

Femme, de Dieu tu es inf;rieure
De l’homme tu es l’;gale.
Sauras-tu reprendre ta place … dans l’univers,
Te d;voiler alors ; toi-m;me … et aux hommes ?

Femme, ;crase la t;te de Satan,
R;duis-le en poussi;re
Afin que rejaillisse la vie
Qui conduit vers ; lumi;re !

La femme est ; l’homme
Ce que l’eau est pour la terre,
Permet ; celui-ci de cro;tre,
Pour ; son tour jouir de la vie … de sa cr;ation.

Femme, l’homme tu peux d;passer … sans perdre ton r;le
Ecrivains, aviatrices, chefs d’;tat … l’ont d;montr;.
Tu peux guider l’homme … sans nuire ; son ;volution,
N’engendrer que la vie … en ne construisant que sur elle.

Femme, lorsque avec l’homme
Tu auras fraternis; … la joie au c;ur,
La s;r;nit; dans les esprits reviendra,
L’eau de vie jaillira d’une source pure.

Femme, redonne ; l’homme ses ailes.
En retrouvant ta nature … d’amoureuse de la vie
Afin qu’; son tour il puisse t’;lever
Vers les joies de l’esprit … et de la vie.

Femme accomplie … dans tes dimensions f;minines,
Deviens celle qui fait germer la joie, la paix …
Rendant alors nos soci;t;s … sereines, prosp;res
Pour que le go;t de la vie … ; l’homme revienne !

La femme … porte du c;ur et flamme vive,
Saura-t-elle se d;voiler libre et sereine,
Irradiant autour d’elle … la vie,
Pour ouvrir ; l’homme les portes de l’;ternit; … et
Du couple v;cu … dans une harmonie des corps, des esprits ?



СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ЖЕНЩИНА В ЖИЗНИ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

Женщина принадлежит мужчине,
Искра надежды неистребимая, их близость.
Фундамент… планы в планиде единой,
И ощущенье полноты реальной жизни.

Мужчина принадлежит женщине
Надежды проблеск их союз даёт,
Он укрепляет силу, вдохновение,
И в жизни… творческих работ.

Несёшь надежду женщина мужчине,
Мужчина женщине надежду принесёт,
В союзе сплетены, как ветром две былинки,
Дать чтоб ростки … в рассвет, что настаёт.

Мужчина властвовал над женщиной, … купал в страданиях.
Согнулась женская спина…, прерывисто дыхание
Один мужчина…  и отчаяние – друг  в молчании.
Творенье бывшего Эдема...  на поле брани.

Восстала женщина,… чтобы очистить трон,
Желая… мир и счастье получить.
Одна она…, ведь вытер ноги об неё он.
С тяжёлым бременем … ей надо жить.

Шагает кризис идентичности и равенства,
Смятенье душ… смятение умов,
Разрывы тел – конец.
Реальной жизнью это ли является?

Смешение ролей, полов,
Потеря ценностей – удел.
Мятеж измученных сердец.
Таится будущее в этом?

Активные бойцы и подстрекатели… борьбы полов
В желании … для женщины  упорно добивались…
Достигли равенства с мужчиной,… соперницами стали «пиджаков»
И с теми не встречались никогда… кто инопланетянами казались.

Ты, женщина свободна от содействия мужчины
В водовороте жизни… обществ,
Ты воспитала возбуждение умов,… воинственность,
Насилие и разрушенья, злобу.

Но если женщина с мужчиной…  возвысят мысли дружно,
Проигнорировав умы … дрянные, скудные,
Чтоб заходя в восторженные души,
При встрече … мир увидеть чудный.

Муж и жена… на счастье, помирились,
Если у них желанье появилось,
Используя значительную разницу, в союзе радость делать,
Освободить свой ум… и тело.

Любовь и равенство в бою полов.
Любовь души и тела с лаской, без агрессии.
Согласие ума и сердца без обид, бунтов.
Тогда мужчина с женщиной живут под крышей вместе.

Бог сделал женщину…  мужчине в компаньонки,
Он сотворил «дитя» по образу и своему подобию:
Адама, чтоб построить мир в гармонии.
А Еву, чтобы жизнь возобновлять в потомстве добром.

Ты ниже Бога, женщина, Ветхозаветного.
Мужчине равная по божьему закону,
Достойное займёшь ли место … в мире этом,
Откроешь ли способности…  разносторонние?

Женщина Дьяволу главу с плеч сносит,
Её превращая в пыль и грязь,
Тем жизни путь открывая росный,
Чтоб к Свету она вознеслась!

Мужчине женщина нужна,
Как почве вода, её движение,
Ведь поощряет рост его она,
чтоб наслаждаться жизнью…  и её твореньями.

Женщина обогатить мужчину может…, роли не теряя,
Авторы, авиаторы, а также президенты… подтверждается.
Она мужчиной может управлять...вреда для эволюции не представляя,
Её задача – возрожденье жизни… и на жизнь она опирается.

И когда женщина с мужчиной примирится,
Тогда на сердце … радость днём и ночью,
И ясность в разум возвратится,
Забрызжет жизнь, точно из чистого источника.

Жена подарит своему супругу крылья,
Свою природу осознав,,. – давать любовь для жизни,
Его поднимет та любовь всесильная
К заоблачному счастью…  избранных.

Ты, женщина, – законченное Господа создание –
Стань той, кто радости ростки пускает…,
Покой неся и процветание,
Вкус к жизни людям возвращает.

Живым огнём она сердца согрела,
Явиться может и свободной, и спокойной,
Жизнь излучая в мире целом,
Чтоб двери вечности открыть достойному,
Чтоб пара прожила… в гармонии души и тела.

09.02.17