Во благо, не во зло используй силу:
Храбрейший, не убей, - помилуй.
Robert Herrick
1057. The more mighty, the more merciful
Who may do most, does least: the bravest will
Show mercy there, where they have power to kill.
Robert Herrick 1057. The more mighty
© Copyright: Нина Пьянкова, 2017
Свидетельство о публикации №117021307269
Свидетельство о публикации №117021307269
Рецензии
полагаю суть данного стиха можно озвучить так:
Кто слабого не трогал, тот храбрец,
коль не делил с убийцами венец.
Наталья Сущевская 14.02.2021 19:08 • Заявить о нарушении
Кто слабого не трогал, тот храбрец,
коль не делил с убийцами венец.
Наталья Сущевская 14.02.2021 19:08 • Заявить о нарушении
Наталья, исправьте, пожалуйста, в своём переводе падеж в двух причастиях, опечатку в слове и поставьте запятую перед причастным оборотом в этих строчках:
И волосам
Сплетённых туго в косы,
Сияющих как сонце (с)
Так правильно:
И волосам (зпт)
СплетённЫМ туго в косы,
СияющИМ как соЛнце (с)
Нина Пьянкова 16.02.2021 04:42 Заявить о нарушении
И волосам
Сплетённых туго в косы,
Сияющих как сонце (с)
Так правильно:
И волосам (зпт)
СплетённЫМ туго в косы,
СияющИМ как соЛнце (с)
Нина Пьянкова 16.02.2021 04:42 Заявить о нарушении
Спасибо,
исправила.
В оригинале нет знаков препинания.)
Наталья Сущевская 16.02.2021 11:12 Заявить о нарушении
исправила.
В оригинале нет знаков препинания.)
Наталья Сущевская 16.02.2021 11:12 Заявить о нарушении
В связи с так называемой "слабостью" и так называемой "силой" прочтите, напишите рецензии:
Кто Физически Слаб - Тот Умён!
Хулигану не может дать сдачи,
Незнаком с «каратэ», может, он,
Но зато он решает задачи -
С кучей синусов и векторов,
Сложных матриц - не все их учили!
С кучей косинусов - ректоров
Не найдётся таких, чтоб решили! -
С интегралом, спиралью Корню!
И такую спираль он сумеет
Рассчитать, ей сказав «I love you»! -
Математикой ведь - он болеет,
Да и физикой - что со Звездой,
Отдалённой на много парсеков,
Он - сумеет связаться! И - «Ой!» -
Скажет множество не-«человеков»,
Обижавших его на Земле!
Чужезвёздных натравит пришельцев
На хвалёный их «мерс»-«шевроле»!
На свихнувшихся всех европейцев,
На Америку, «НАТО» - Звезду
Он Барнарда! Придёт их - немало!
Нет, не скажут они «Гав дью ду!»
Псам с Земли, мускулистым амбалам,
А загонят тех псов - в зоосад
Галактический - да, на потеху
Чужезвёздным детишкам! Назад -
В те века, когда омнибус ехал
По Парижу, по Лондону - им
Псам-землянам - уже не вернуться!
А Кто Слаб - быть ему молодым! -
Тот, кто смог от кошмара проснуться,
Хоть и видел, как сильный дебил
«Невидимкою» F-сто-семнадцать
Беззащитных белградцев бомбил,
Тот, кто с «НАТО» желал расквитаться -
Будет в клетках псов-«НАТО»-вцев бить
Коленвалами от «мерседесов»,
И его будет очень любить
Со Звезды той Барнарда - принцесса!
И он, рыцарь - умён кто, и «слаб» -
С босоногой принцессою этой -
Как на лошади смелый араб -
Вдаль помчится по пыльным планетам!
...
http://stihi.ru/2022/05/08/4944
Если физически слаб человек —
С высокоразвитым он интеллектом,
Значит! И он - коротает свой век,
Будучи занят серьёзным проектом,
Межгалактическим сверхсветовым
Лайнером, может быть, полным комфорта,
Для поколений иных... Молодым
Он ощущает себя; два-три торта
Он посылает дочурке своей,
Жёнушке также - в соседнюю область...
Кто он - украинец, русский, еврей?
Драться совсем не умеет он; волость
Кемску — от шведов он не защитит,
Зато в стихах - компенсирует слабость
Этот товарищ свою: и избит
«НАТО»-вец всякий, сказавший вдруг гадость,
Будет! И даже избит чемпион
Мира по боксу и по джиу-джитсу
Будет в стихах им!... ...А кто - миллион,
Ну, или сто и одну там девицу
Он «обработал», силён кто, но глуп —
Тот - стих и вовсе писать не умеет;
Хоть и желает загнать он в YouTube
Ролик какой—нибудь с песней своею,
A la Высоцкий, а может быть, A
La Шуфутинский, к примеру, про третье,
Что ль, сентября... Про ветра и шторма —
Но не выходит — до самой до смерти...
http://stihi.ru/2016/06/03/2179 Слабые умнее сильных
Принц Андромеды 16.06.2022 10:48 Заявить о нарушении
Кто Физически Слаб - Тот Умён!
Хулигану не может дать сдачи,
Незнаком с «каратэ», может, он,
Но зато он решает задачи -
С кучей синусов и векторов,
Сложных матриц - не все их учили!
С кучей косинусов - ректоров
Не найдётся таких, чтоб решили! -
С интегралом, спиралью Корню!
И такую спираль он сумеет
Рассчитать, ей сказав «I love you»! -
Математикой ведь - он болеет,
Да и физикой - что со Звездой,
Отдалённой на много парсеков,
Он - сумеет связаться! И - «Ой!» -
Скажет множество не-«человеков»,
Обижавших его на Земле!
Чужезвёздных натравит пришельцев
На хвалёный их «мерс»-«шевроле»!
На свихнувшихся всех европейцев,
На Америку, «НАТО» - Звезду
Он Барнарда! Придёт их - немало!
Нет, не скажут они «Гав дью ду!»
Псам с Земли, мускулистым амбалам,
А загонят тех псов - в зоосад
Галактический - да, на потеху
Чужезвёздным детишкам! Назад -
В те века, когда омнибус ехал
По Парижу, по Лондону - им
Псам-землянам - уже не вернуться!
А Кто Слаб - быть ему молодым! -
Тот, кто смог от кошмара проснуться,
Хоть и видел, как сильный дебил
«Невидимкою» F-сто-семнадцать
Беззащитных белградцев бомбил,
Тот, кто с «НАТО» желал расквитаться -
Будет в клетках псов-«НАТО»-вцев бить
Коленвалами от «мерседесов»,
И его будет очень любить
Со Звезды той Барнарда - принцесса!
И он, рыцарь - умён кто, и «слаб» -
С босоногой принцессою этой -
Как на лошади смелый араб -
Вдаль помчится по пыльным планетам!
...
http://stihi.ru/2022/05/08/4944
Если физически слаб человек —
С высокоразвитым он интеллектом,
Значит! И он - коротает свой век,
Будучи занят серьёзным проектом,
Межгалактическим сверхсветовым
Лайнером, может быть, полным комфорта,
Для поколений иных... Молодым
Он ощущает себя; два-три торта
Он посылает дочурке своей,
Жёнушке также - в соседнюю область...
Кто он - украинец, русский, еврей?
Драться совсем не умеет он; волость
Кемску — от шведов он не защитит,
Зато в стихах - компенсирует слабость
Этот товарищ свою: и избит
«НАТО»-вец всякий, сказавший вдруг гадость,
Будет! И даже избит чемпион
Мира по боксу и по джиу-джитсу
Будет в стихах им!... ...А кто - миллион,
Ну, или сто и одну там девицу
Он «обработал», силён кто, но глуп —
Тот - стих и вовсе писать не умеет;
Хоть и желает загнать он в YouTube
Ролик какой—нибудь с песней своею,
A la Высоцкий, а может быть, A
La Шуфутинский, к примеру, про третье,
Что ль, сентября... Про ветра и шторма —
Но не выходит — до самой до смерти...
http://stihi.ru/2016/06/03/2179 Слабые умнее сильных
Принц Андромеды 16.06.2022 10:48 Заявить о нарушении