Theodor Storm 1817-1888. Beginn des Endes

Начало конца 

Пока ещё не боль, предчувствие несчастья,
Оно мешает жить, нарушив твой покой.
Так беспокоят нас предвестники ненастья,
Вокруг всё изменив и заслонив собой. 
               
Боишься ты признать, и выразить словами.
Себе и всем твердишь - «Всё будет хорошо».
Невольно мы  себя  обманываем сами,
А горе к нам уже, так близко подошло.

Вдруг  станет мир чужим, рассеются надежды.
Смертельною стрелой  чело поражено.
И ясно ты поймёшь, не будет всё как прежде.
Неотвратим конец, ты чувствуешь его.


Beginn des Endes

Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gefuehl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch stoert es dich zu leben.

Wenn du es andern klagen willst,
So kannst du's nicht in Worte fassen.
Du sagst dir selber: »Es ist nichts!«
Und dennoch will es dich nicht lassen.

So seltsam fremd wird dir die Welt,
Und leis verlaesst dich alles Hoffen,
Bist du es endlich, endlich weisst,
Dass dich des Todes Pfeil getroffen.