Вечорова - с переводом на русский

Лиш куряву прибив цей дощик вечоровий.
Пливе в калюжі біла хмарка-човен.
У намистинах зорецвітна матіола.
Пурпурне небо ще не піниться довкола,
ховає сонце, мов червінець у панчоху.
Густіє небосхил, зі глибини потроху
спливають де-не-де сріблясті квасолини.
На зморенім коні мрійливо вечір лине.
Нашвидкуруч ніч одягає темну тогу,
збираючи важкі валізи у дорогу.
Снодійні краплі у повітрі пелюстковім.
На повні груди літо дихає у полі
парфумами землі, ванільними, терпкими,
присвячує Всевишньому натхнені рими.
Пора й мені молитися, на серці втішно -
ніщо не стане поміж мною й небом вічним!



Переклад з української Світлани Груздєвої:

http://www.stihi.ru/2017/02/12/7428

Лишь только пыль прибил вечерний дождь упрямый,
И в луже плавает подобье тучки-чёлна.
В монистах звёздочек,  дурманит маттиола.
Повсюду  небо не расцвечено  шатрами:
всё прячет солнце, как червонец за чулочек.
Густ небосвод, но из глубин небесних строчек
всплывают где-то серебристые фасоли.
Коль конь устал, и вечер дремлет поневоле.
Ночь слишком наскоро напяливает тогу,
с тяжёлым грузом собирается в дорогу.
Снотворным пахнет в разноцветье лепестковом,
И полной грудью раздышалось лето снова
парфумами земли, текучими, как лимфа,
И ощущает Бог, где вдохновенна рифма.
Пора молиться мне: на сердце так утешно –
ничто не встанет между мной и небом вешним!

 перевод Инны Гавриловой
http://www.stihi.ru/2017/02/14/335


Лишь пыль прибил
   короткий дождик предвечерний.
Плывёт по луже
   белопенных тучек челядь,
Левкои в зорецветных
   капельках - монистах,
В пурпуре небо,
   будто на руку не чисто
и прячет в свой чулочек
   солнечный червонец.
Густеет небосклон ,
   из  всех глубинных донец
то тут,  то там всплывают
   звёздные фасольки
и конь устал...
   в седле мечтая,  вечер смолкнет...
Наденет ночь спеша
   из черной ткани тогу,
нагрузит тьмою
   полный чемодан в дорогу.
Снотворны капли
   в чашах лепестков
   и воздух.
Им полной грудью
   дышит лето в поле...
в лозах.
Пропахла амброй терпкой
   у земли сорочка.
Летят к Всевышнему
   благодарений строчки.
Пора и мне молить в стихах
   о человечном.
Ничто не станет
   между мной
   и небом вечным!

14.02.2017г.