Йыван Кырла Пройденный путь

Перевод с марийского Павла Железнова

I
Хороший день,
Погожий день,
Пусть прочь уйдут
Тоска и лень!

Пусть закалюсь
Для новых битв,
Пусть страсть к труду
В душе горит!

Пусть буду рад
Я всей душой
Погожим дням
Весны большой!

Пусть трудный путь,
Что пройден мной,
Не повторит
Сынишка мой!

Благодарю
Моих родных,
Отца и мать -
Крестьян простых!

За доброту,
За стойкость их -
Благодарю
Моих родных!

II
В нужде я рос,
Был гол и бос,
И тощ был, как скелет.
От горьких бед
С ребячьих лет
В душе остался след.

Я сам был мал,
Не воевал
На Волге с Колчаком...
Убит отец мой
Наповал
Бандитом-кулаком.

Погиб отец
За наш комбед,
Оставил мать одну.
Ровесник мой
Глотал обед,
А я - глотал слюну.

Сырым иль чёрствым
Хлеб наш был -
Понять я не умел:
Хватал кусок,
Скорей крошил
В судок с водой - и ел.

...Не вспомнить мне
Из прошлых дней
Безоблачного дня.
Пел соловей
Среди ветвей
Весной - не для меня.

С работы брёл
Без сил домой
И спал, не видя снов.
Вставал с росой,
Худой, босой,
Вновь гнал на луг коров.

Не знал тогда
Любви тревог,
Таил под спудом страсть.
Та, что назвать
Любимой мог, -
Ещё не родилась!

Прошло с тех пор
Немного лет,
А кажется - века...
Скончалась мать
В родном селе,
Не дождалась сынка...

Не выставлял я
Напоказ
Несчастий. Слёз не лил.
Несчастья, плача,
Скрылись с глаз,
А я - в расцвете сил!

Я славлю год,
Когда народ
За Лениным пошёл,
Когда, господ
Бросая в пот,
Октябрь зарёй расцвёл.

Всю жизнь
Лишь вниз
Глядел батрак...
И вот
Взглянул я ввысь.
Потом помог
Понять рабфак
Мне ленинскую мысль.

Ильич, Ильич!
Когда б не ты,
Не знал бы солнца я!
Ты угадал
Мои мечты
И воплотил их в явь.

1934