Перевод If Киплинга

Коль можешь друг мой быть холоднокровен,
Когда все сеят панику вокруг;
Коль недоверьем всех ты атакован,
Но, все равно, в себе уверен, друг;
Коль можешь ждать без устали годами
И лжи не знать, хоть все вокруг лгуны,
Того простить, тебя кто ненавидит
И быть ни лучше, ни мудрей чем мы;

Мечтанья коль и потайные мысли
Своей ты воле твердо подчинишь;
Коль Пораженье - часть лишь лучшей жизни,
Победой коль совсем не дорожишь;
Без трепета коль терпишь, извращенны,
Те истины, что кровью ты писал,
Иль молча, стиснув зубы, чинишь ночью,
Те вещи, что годами ты ваял;

Костям удачи коль судьбу доверишь
Или на "зеро" богатства в раз сольешь;
А проиграв, о них уже не вспомнишь,
С нуля, с улыбкой, снова путь начнешь,
И в миг когда на край глубокой бездны
В отчаяньи покорном ты взойдешь,
Но покоренным разуму и сердцу:
- Держись! - воскликнуть силы ты найдешь;

С толпою коль останешься Собою,
С царями будешь тот же Человек;
Коль сможешь жить внутри-и-над толпою,
Ни друг, ни враг не причинят коль вред;
Коль в миг обиды горькой, непрощенья -
Воспомнив все, ты все-таки простишь,
Тогда - Мужчиной - станешь без сомненья,
Тогда, мой Сын, весь мир ты покоришь!

If you can keep your head when all about you,
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet the Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things, you gave your life to, broken
And stoop and build'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my Son!