Что тебе подарить. Александр Матийко

Андрей Никитюк
-Що тобі подарувати
На двадцяті іменини?
Ружу красну, гілку мяти
Чи стебелечко жоржини?

-Подаруй мені, мій друже,
щоб я вірила достоту,
і не мяту, і не ружу –
серця доброго щедроту.

Перевод:
-Чем одарить тебя, милая Гана,
в двадцать лет на твои именины?
Розу красную, стрелку каштана,
иль стебелёк георгины?

-Чтобы сердце не знало мороза,
и спокойно хранила б я верность,
мне подари не каштан, и не розу,
а сердечную добрую щедрость.


© Copyright: Андрей Никитюк, 2017
Свидетельство о публикации №117021202024
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Никитюк
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Андрей Никитюк