Людмила Юферова. Плач

Людмила Юферова. Плачу мій (Мой плач)

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, Украина.  http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova – страница автора

        Перевод с украинского языка Инессы СОКОЛОВОЙ

***

Плач, ступай себе подальше в поле,
В поле снежном – сколько хочешь плачь.
Грудь моя горит от тяжкой доли
И нескладной жизни, неудач.

Выгнать собиралась боль наружу,
Повести за вожжи на базар,
Но вцепилась мертвой хваткой в душу,
Как вампир, паук, тираннозавр.

Соберусь, да так я отфутболю,
Словно старый, бесполезный мяч!
– Творчество несёшь ты с дикой болью.
Боль – стихам подруга, – скажет плач.

Чистые прости мне откровенья
Вывод сложный делать не спеши:
В плаче нахожу я вдохновенье,
Он моя и толика души.

---

Оригинал, http://www.stihi.ru/2017/02/10/8536

***

Плачу мій, іди собі від мене
В поле сніжне – й скільки хочеш плач,
Бо скипає в грудях щось вогненне
Від життя складного і невдач.

Думала, тебе із серця зрушу
Й поведу за віжки на базар,
Ну а ти вчепився так за душу,
Як вампір, павук, тиранозавр.

Зараз я тебе як зафутболю,
Мов старезний непотрібний м’яч!
– Вірші ж ти народжуєш із болю,
А ми з болем – друзі, – каже плач.

І пробач за чисте одкровення,
Зрозумій мої прості слова:
Я ж в тобі пробуджую натхнення,
Я ж душі твоєї складова


Фото: Людмила Юферова