Таникава Сюнтаро - стихи

ЯНВАРЬ
Январь -
месяц, когда начинать ничего неохота.
Месяц, когда охота дремать, прикорнув у жаровни.
Месяц, когда, неоткрытый дневник отбросив,
окунаешься в лиловые лучи экрана.
Может, кто-нибудь впрямь по ТВ погадает
и предскажет с гарантией будущее на неделю?
Новогодние подарки, поздравительные открытки
меланхолично опускаю в жаровню.
Понемногу истекает и моё время -
уходит, убегает, улепётывает, как заяц...

ТЫСЯЧА ЖУРАВЛИКОВ
Нанизанные на ниточки сантименты -
они не гомонят.
Не летают.
Тихо-тихо колышутся под ветром
символы наивной веры и надежды...
Бесполезных бесполых птичек из бумаги
сложили две тысячи рук работниц,
хорошо знакомых со швейной иголкой.
О, Япония, ожидающая в нетерпении!
Тысяча журавликов увы, бессильны,
как бессильны десятки и сотни тысяч
против птицы зла огромной, бессмертной.
Хватит складывать журавликов из бумаги,
ведь одних журавликов слишком мало!
Да и одних обетов и молитв сегодня мало!

ЖЕНЩИНЕ
Итак, жизнь продолжается -
ночью под уличным фонарем продолжается
и утром на смятой постели продолжается.

"Вот поэтому ты мне нужна, милая!" -
говорит мужчина женщине,
пока жизнь таким образом продолжается
днём в людской суете, а вечером
у кухонной плиты, в полутьме продолжается.

"Я хочу тебя любить!" -
мужчина говорит женщине.
"Я люблю тебя!" -
мужчине говорит женщина.
Пока жизнь таким образом продолжается,
пока на лугу в траве у тропинки
белыми цветами цветёт земляника...
Пока в холодной январской комнате на жаровне
закипает чайник...

Из японской поэзии
ПЕРЕВОД - Александр Долин